1 00:00:34,121 --> 00:00:37,167 [gespannen muziek speelt] 2 00:01:06,414 --> 00:01:10,853 [stromend water] 3 00:01:10,940 --> 00:01:14,509 [elektriciteit zoemt] 4 00:01:14,596 --> 00:01:18,295 [gedempt, onduidelijk gesprek] 5 00:01:18,382 --> 00:01:19,862 [elektriciteit zoemt, stopt] 6 00:01:19,949 --> 00:01:21,124 [drie geweerschoten] 7 00:01:23,561 --> 00:01:25,607 [zachte muziek speelt] 8 00:01:33,354 --> 00:01:35,095 [hond blaft in de verte] 9 00:02:24,056 --> 00:02:25,580 [Steve] Wat maakt het uit Ben je hier zo vroeg? 10 00:02:25,667 --> 00:02:26,755 Ik ga verhuizen. 11 00:02:26,842 --> 00:02:28,800 Verhuizen? Waar? 12 00:02:28,887 --> 00:02:31,238 Hier. Je hebt het mij verteld je had een kamer. 13 00:02:31,325 --> 00:02:33,892 Ben je gek geworden? Ik zei dat ik het zou zien. 14 00:02:33,979 --> 00:02:35,503 Ik moet nu verhuizen. 15 00:02:36,286 --> 00:02:38,070 Het is mijn laatste week in het tussenhuis, Ik heb het je verteld. 16 00:02:38,158 --> 00:02:39,463 Je belde, zoals, een maand geleden. 17 00:02:39,550 --> 00:02:41,900 Je vertelde me dat je een kamer had. 18 00:02:41,987 --> 00:02:43,772 Kijk, nu geen goede tijd. 19 00:02:47,341 --> 00:02:49,169 Dus je gaat mij dwingen op straat slapen? 20 00:02:52,302 --> 00:02:54,261 [deur kraakt] 21 00:02:54,348 --> 00:02:55,566 [lichtschakelaar klikt] 22 00:02:56,263 --> 00:02:58,656 Als je mij een waarschuwing zou geven, Ik had de plek kunnen hebben in betere vorm. 23 00:03:02,617 --> 00:03:03,705 Het is prima. 24 00:03:03,792 --> 00:03:05,272 Je moet gebruiken de kelderingang. 25 00:03:05,359 --> 00:03:07,187 Ik deel geen sleutels uit naar de winkel. 26 00:03:08,318 --> 00:03:09,493 Deze tv werkt? 27 00:03:09,580 --> 00:03:11,191 Ja, niets bijzonders, hoor. 28 00:03:11,278 --> 00:03:12,931 Je weet wel, welke kanalen dan ook kom vrij. 29 00:03:13,671 --> 00:03:15,195 En de badkamer we delen met de winkel, 30 00:03:15,282 --> 00:03:17,153 - dus ga niet weg je spullen erin. - [grinnikt] 31 00:03:17,240 --> 00:03:19,590 - Nog iets? - [Steve grinnikt] De tour is voorbij. 32 00:03:19,677 --> 00:03:21,897 Als je nog iets nodig hebt, doe het zonder. 33 00:03:21,984 --> 00:03:23,246 Ik ga slapen. 34 00:03:23,899 --> 00:03:26,336 O, ik heb het opgezet die baan voor jou. 35 00:03:26,423 --> 00:03:27,468 O, bedankt, kerel. 36 00:03:28,599 --> 00:03:30,079 - Hoi. - Ja? 37 00:03:30,688 --> 00:03:32,255 Welkom thuis. 38 00:03:32,342 --> 00:03:33,952 - [spott] - [deur kraakt] 39 00:03:36,259 --> 00:03:37,217 [deur gaat dicht] 40 00:03:43,745 --> 00:03:45,355 [ademt diep uit] 41 00:04:06,811 --> 00:04:10,293 [Kid] Kom op, kom op, kom op. 42 00:04:10,380 --> 00:04:12,339 Wegwezen hier met dat spul. 43 00:04:12,426 --> 00:04:14,210 Kom op. Kom op. 44 00:04:14,297 --> 00:04:17,082 Kom op. Laten we gaan. Ja, ga verder. 45 00:04:17,169 --> 00:04:18,693 - Kom op. - [schreeuwt van het spel] 46 00:04:18,780 --> 00:04:20,434 Kom op, dat is het. Dat is het. 47 00:04:21,696 --> 00:04:23,741 - Yo, wat is hier aan de hand? - Sst! 48 00:04:23,828 --> 00:04:25,439 Je gaat me verpesten, bro! 49 00:04:26,701 --> 00:04:29,660 [onduidelijke spelgeluidseffecten] 50 00:04:29,747 --> 00:04:31,009 Neuken! 51 00:04:33,098 --> 00:04:34,099 [zucht] 52 00:04:37,146 --> 00:04:40,018 - Je hebt me net vermoord, joh. - [chauffeur grinnikt] 53 00:04:41,281 --> 00:04:44,240 - Fuck dit. - Dat zei je? 54 00:04:47,635 --> 00:04:49,550 - Nee, niets. - Niets? 55 00:04:49,637 --> 00:04:52,292 Ik weet dat ik je hoorde zeg iets. 56 00:04:52,379 --> 00:04:53,858 - Ik was... Ik was gewoon... - [geweerhanen] 57 00:04:53,945 --> 00:04:56,731 Gewoon--gewoon-gewoon-- Wat? 58 00:04:59,037 --> 00:05:01,213 Ik... Ik zei het net Ik ging weg. 59 00:05:07,176 --> 00:05:11,223 [beiden lachen] 60 00:05:13,269 --> 00:05:14,749 - [snuift] - [het lachen gaat door] 61 00:05:14,836 --> 00:05:16,707 [Kid] Man, je zou eens moeten zien jouw gezicht. 62 00:05:16,794 --> 00:05:19,536 - [lacht] - [snuffelt] 63 00:05:19,623 --> 00:05:21,364 [Kid] Hier, kijk eens. 64 00:05:21,451 --> 00:05:23,932 Deze shit is vuur, bro. Echt gepraat. 65 00:05:24,019 --> 00:05:26,326 Stompe neus. Oldskool, broer. 66 00:05:28,110 --> 00:05:30,895 Kijk eens naar de Beretta. Echt kunstwerk. 67 00:05:32,157 --> 00:05:34,203 Glocks, schatje. 68 00:05:34,290 --> 00:05:36,597 Slechts vijf pond van trekkerdruk. 69 00:05:36,684 --> 00:05:39,513 Dus je doel? Nooit uit. 70 00:05:39,600 --> 00:05:42,472 Elk magazijn bevat 15 ronden. Ik heb er twee. 71 00:05:43,430 --> 00:05:45,475 [ademt uit, snuift] 72 00:05:45,562 --> 00:05:47,259 Ja, ik neem ze allemaal. 73 00:05:47,347 --> 00:05:50,959 - [gespannen muziek spelen] - [hond blaft in de verte] 74 00:05:57,661 --> 00:05:58,967 [metalen deur rammelt] 75 00:05:59,054 --> 00:06:02,971 [vrolijke muziek die luid speelt via luidsprekers] 76 00:06:03,058 --> 00:06:05,974 [zoemend] 77 00:06:07,018 --> 00:06:10,718 Jezus Christus. Waarom moet je je zo kleden? Het is beschamend. 78 00:06:10,805 --> 00:06:13,547 Ik zei 'ingehouden'. Je ziet eruit als een verdomde rodeo-clown. 79 00:06:13,634 --> 00:06:14,939 Rot op. 80 00:06:15,026 --> 00:06:17,072 Waarom duurde het zo lang? Waar is mijn shit? 81 00:06:18,203 --> 00:06:19,379 [luide plof] 82 00:06:23,861 --> 00:06:25,123 Ben je echt, Mike? 83 00:06:25,210 --> 00:06:26,647 Je draagt die rond op klaarlichte dag 84 00:06:26,734 --> 00:06:28,126 in een papieren zak? 85 00:06:28,213 --> 00:06:30,433 Wat is het probleem? Ik heb ze hier, nietwaar? 86 00:06:30,520 --> 00:06:32,609 Ja. En wat als de tas gescheurd, hè? 87 00:06:32,696 --> 00:06:35,003 Wanneer ga je het leren? Hoe moet je je verdomde hoofd gebruiken? 88 00:06:36,700 --> 00:06:37,745 Verdomde kerel. 89 00:06:38,789 --> 00:06:40,443 Ah, echt volwassen. 90 00:06:49,017 --> 00:06:51,933 Oké, moeder. Het is allemaal klaar. 91 00:06:52,020 --> 00:06:54,196 - Ik zal je laten zien hoe je het moet gebruiken. - Mijn ventilator is in orde. 92 00:06:54,979 --> 00:06:56,024 Kom, eet iets. 93 00:06:57,242 --> 00:06:58,330 Het gaat goed met me. 94 00:07:00,724 --> 00:07:02,291 - [zucht] - Weet je wat het vandaag is? 95 00:07:03,205 --> 00:07:04,598 Ja, mama, ik weet het. 96 00:07:04,685 --> 00:07:06,687 Zijn voorwaardelijke vrijlating is vandaag voorbij. 97 00:07:06,774 --> 00:07:08,906 Dat dier is nu volledig gratis 98 00:07:08,993 --> 00:07:11,431 terwijl mijn zoon rot in de aarde. 99 00:07:13,911 --> 00:07:17,219 En er is niets Dat kunnen we doen, Eli. Niets. 100 00:07:17,306 --> 00:07:19,439 Hoe konden ze ons dit aandoen? 101 00:07:19,526 --> 00:07:20,918 Hoe? 102 00:07:21,005 --> 00:07:23,268 Ma, hij is het niet waard praat er niet meer over. 103 00:07:24,835 --> 00:07:25,836 [snikt] 104 00:07:27,534 --> 00:07:30,232 [snuiven] 105 00:07:32,103 --> 00:07:34,149 - [stoelglijbanen] - [zucht] 106 00:07:34,236 --> 00:07:36,281 - Huil alsjeblieft niet. - Maak geen gedoe. 107 00:07:39,807 --> 00:07:41,243 Ik zal morgen bij je kijken. 108 00:07:42,157 --> 00:07:43,158 Akkoord? 109 00:07:48,250 --> 00:07:49,251 [kussen] 110 00:07:52,428 --> 00:07:55,605 [onduidelijk tv-gebabbel op de achtergrond] 111 00:08:00,610 --> 00:08:02,003 [voorman] Je bent weer te laat. 112 00:08:02,090 --> 00:08:04,092 Hé, ik ben-ik ben-- Het spijt me, oké? 113 00:08:04,179 --> 00:08:07,138 Ik wil het niet horen. Je kunt thuis blijven of kom vroeg langs. Hoor je mij? 114 00:08:07,225 --> 00:08:08,357 Het was niet mijn schuld deze keer, oké? 115 00:08:08,444 --> 00:08:09,837 Dit is de tweede keer deze week. 116 00:08:09,924 --> 00:08:11,491 De laatste keer waarschuw ik je. 117 00:08:11,578 --> 00:08:13,667 Je hebt geluk dat je snel werkt anders was je weg geweest. 118 00:08:17,671 --> 00:08:18,802 [deur gaat open] 119 00:08:20,935 --> 00:08:23,285 [Patricia] Oké, Adam De Salvo. [zucht] 120 00:08:24,460 --> 00:08:25,853 Enig contact met de wet? 121 00:08:25,940 --> 00:08:27,724 - Nee. - Drugs of alcohol? 122 00:08:27,811 --> 00:08:28,769 Nee. 123 00:08:28,856 --> 00:08:30,379 Ben je nog steeds aan het werk? 124 00:08:30,466 --> 00:08:34,078 Eigenlijk heb ik een nieuwe baan en ik ben verhuisd. 125 00:08:34,165 --> 00:08:35,602 Welke baan? 126 00:08:35,689 --> 00:08:37,212 Bartender. 127 00:08:37,299 --> 00:08:39,127 Een balk? 128 00:08:39,214 --> 00:08:40,694 Je bent in overtreding van voorwaardelijke vrijlating. 129 00:08:40,781 --> 00:08:41,956 Ik ben er niet geweest na de avondklok, 130 00:08:42,043 --> 00:08:43,218 en ik ben nog niet begonnen. 131 00:08:43,305 --> 00:08:44,741 [papieren ritselen] 132 00:08:44,828 --> 00:08:46,221 Lieg je tegen mij? 133 00:08:46,308 --> 00:08:47,831 Nee, ik lieg niet. 134 00:08:49,180 --> 00:08:50,268 Waar is de bar? 135 00:08:52,401 --> 00:08:53,881 Rode haak. 136 00:08:53,968 --> 00:08:56,274 Dat is uw beperkte zone. Wat doe je daar? 137 00:08:56,361 --> 00:08:58,668 Ik heb je net verteld dat ik een baan heb. 138 00:09:00,061 --> 00:09:01,323 Dat zijn twee overtredingen. 139 00:09:01,410 --> 00:09:03,194 [zucht] 140 00:09:03,281 --> 00:09:04,369 Kom op. 141 00:09:05,240 --> 00:09:07,024 Dit is mijn laatste dag. 142 00:09:07,111 --> 00:09:09,984 Drie jaar lang heb ik het gedaan alles wat ik moest doen. 143 00:09:10,071 --> 00:09:12,464 Ik heb geen problemen gehad of eventuele overtredingen. 144 00:09:14,641 --> 00:09:17,382 Gewoon omdat je het hield Je neus schoon betekent niets. 145 00:09:17,469 --> 00:09:19,123 Het is nog niet te laat zodat jij het kunt verpesten. 146 00:09:19,210 --> 00:09:21,125 Eén klacht en je kunt weer naar binnen. 147 00:09:21,212 --> 00:09:22,866 - Begrijp je dat? - Zijn we klaar? 148 00:09:25,216 --> 00:09:26,348 Dat is het. 149 00:09:27,479 --> 00:09:30,091 Je krijgt je certificaat over een paar maanden. 150 00:09:30,178 --> 00:09:31,396 Als je tegen die tijd nog niet opgesloten zit 151 00:09:31,483 --> 00:09:32,963 jij mag komen haal het zelf op. 152 00:09:36,140 --> 00:09:38,186 [gespannen muziek speelt] 153 00:10:07,258 --> 00:10:08,608 Welkom. 154 00:10:08,695 --> 00:10:10,827 Welkom, mijn vrienden. 155 00:10:11,523 --> 00:10:12,655 Leff? 156 00:10:12,742 --> 00:10:15,136 Ja, het is mijn neef, Mike. 157 00:10:16,137 --> 00:10:17,529 Jamal. 158 00:10:17,617 --> 00:10:19,967 Kom binnen, alsjeblieft. 159 00:10:21,446 --> 00:10:27,496 [kinderen babbelen en lachen op de achtergrond] 160 00:10:32,153 --> 00:10:33,415 Neem plaats. 161 00:10:36,940 --> 00:10:40,422 Eén P en drie ons van C toch? 162 00:10:40,509 --> 00:10:41,597 Ja. 163 00:10:42,467 --> 00:10:43,904 Is dat het? 164 00:10:43,991 --> 00:10:46,776 Laten we daar beginnen. Als het ons bevalt, krijgen we er meer. 165 00:10:46,863 --> 00:10:48,125 Je zult het niet leuk vinden. 166 00:10:48,996 --> 00:10:50,258 Je zult het geweldig vinden. 167 00:10:59,136 --> 00:11:00,137 Hm. 168 00:11:01,922 --> 00:11:03,271 Je zult wensen dat je meer had. 169 00:11:04,446 --> 00:11:06,753 - Ja. - [ritssluitingen] 170 00:11:12,019 --> 00:11:13,847 [snuift, snuift] 171 00:11:26,816 --> 00:11:29,253 [snuift, ademt uit] 172 00:11:36,478 --> 00:11:38,698 Ik heb geweldige dingen komt binnen. 173 00:11:38,785 --> 00:11:41,352 Schone smack, puur. 174 00:11:41,439 --> 00:11:43,877 Kan dat spul doodsnijden. 175 00:11:43,964 --> 00:11:45,705 Geweldige prijs. 176 00:11:45,792 --> 00:11:49,578 Jij maakt 30, 40.000 winst gemakkelijk. 177 00:11:51,101 --> 00:11:52,624 Wij zijn zeker geïnteresseerd. 178 00:11:52,712 --> 00:11:55,366 - We rotzooien niet met H. - Uh, we kunnen het geld gebruiken. 179 00:11:55,453 --> 00:11:57,412 - [slaat tafel dicht] - Hou je verdomde mond! 180 00:12:00,154 --> 00:12:01,285 Wij zijn niet geïnteresseerd. 181 00:12:02,112 --> 00:12:03,287 Hm. 182 00:12:03,374 --> 00:12:05,202 Ik probeer je alleen maar te helpen. 183 00:12:06,377 --> 00:12:08,249 Je geeft een cadeau door. 184 00:12:09,554 --> 00:12:12,209 Een geschenk impliceert een soort verrassing. 185 00:12:13,167 --> 00:12:14,646 [klikt met tong] 186 00:12:14,734 --> 00:12:16,823 Ik hou niet van verrassingen. 187 00:12:16,910 --> 00:12:18,955 Je hoefde mij niet te behandelen als een stuk stront daar. 188 00:12:19,042 --> 00:12:21,131 Je praat te veel op deze ritten. 189 00:12:21,218 --> 00:12:23,351 U hoeft niet te praten tenzij er mee gesproken wordt. 190 00:12:23,438 --> 00:12:25,483 Ze was aan het praten voor ons allebei, niet waar? 191 00:12:33,361 --> 00:12:35,667 Ik bedoel, wat de fuck was het punt van mij ben je er vandaag nog? 192 00:12:35,755 --> 00:12:39,062 Om te luisteren. Horloge. Leren. 193 00:12:41,325 --> 00:12:42,674 Zie je dat kreng daar achterin? 194 00:12:42,762 --> 00:12:44,154 Iedereen die praat zo tegen jou, 195 00:12:44,241 --> 00:12:46,548 alsof ze jou aandoen een gunst, is vol stront. 196 00:12:46,635 --> 00:12:47,897 Je bent gewoon paranoïde. 197 00:12:47,984 --> 00:12:49,638 Verdomd goed, Ik ben verdomd paranoïde. 198 00:12:49,725 --> 00:12:51,422 Het is wat mijn geest scherp houdt. 199 00:12:51,509 --> 00:12:52,859 En jij zeker moeten scherpen 200 00:12:52,946 --> 00:12:55,296 wat er ooit onder is die stomme hoed van je. 201 00:12:55,383 --> 00:12:57,341 Ze bood ons aan een goede deal. 202 00:13:01,041 --> 00:13:03,086 Weet je, als ik het niet beloofde je moeder 203 00:13:03,173 --> 00:13:05,045 dat ik voor je zou zorgen, 204 00:13:05,132 --> 00:13:06,698 Ik zou niet verspillen mijn verdomde tijd. 205 00:13:06,786 --> 00:13:09,701 Zorg voor mij? Rot op. 206 00:13:09,789 --> 00:13:13,705 Ik hoop dit echt, Euh, rock-'n-roll-shit werkt voor jou, dat doe ik echt. 207 00:13:13,793 --> 00:13:16,273 Ja, nou ja, tenminste Ik ben iets aan het doen. 208 00:13:16,360 --> 00:13:17,405 Rechts. 209 00:13:18,232 --> 00:13:21,017 Waar is deze band? je hebt alles in elkaar gezet 210 00:13:21,104 --> 00:13:22,714 de afgelopen vijf jaar, hè? 211 00:13:27,676 --> 00:13:28,808 Word volwassen, Mike. 212 00:13:31,027 --> 00:13:33,377 Er is niets bijzonders over speciaal willen zijn. 213 00:13:33,464 --> 00:13:35,423 Het is het meest gewone in de wereld. 214 00:13:35,510 --> 00:13:37,294 - [motor start] - [koppeling klikken] 215 00:13:53,136 --> 00:13:54,355 [deurbel zoemt] 216 00:14:06,323 --> 00:14:07,759 Hé, Donna. 217 00:14:07,847 --> 00:14:10,545 Je hebt wat ballen komt hierheen. 218 00:14:11,546 --> 00:14:13,896 Je belt niet eens en vragen of het goed is? 219 00:14:13,983 --> 00:14:16,290 Ik dacht dat je dat wel zou zijn blij mij te zien. 220 00:14:16,377 --> 00:14:17,639 Je zou hier niet moeten zijn. 221 00:14:20,772 --> 00:14:22,035 Ik wil gewoon praten. 222 00:14:22,122 --> 00:14:25,168 Kijk, ik ben blij voor je, maar ik kan dit niet doen. 223 00:14:25,255 --> 00:14:26,953 Je brengt nog een verrassingsbezoek en ik bel de politie. 224 00:14:27,040 --> 00:14:28,606 - Hé, kom op. - [deur slaat dicht] 225 00:14:38,486 --> 00:14:40,967 [ziek grinniken] 226 00:14:41,054 --> 00:14:43,708 Hé, Halloween is voorbij, hè? 227 00:14:43,795 --> 00:14:45,406 Wanneer je terugkomt dat kostuum? 228 00:14:45,493 --> 00:14:47,669 - Ja, blaas me. - Dus, wat ben jij wordt volgend jaar? 229 00:14:47,756 --> 00:14:50,280 - Als een verdomde ruimtevaarder, hè? - Dat is genoeg. 230 00:14:51,194 --> 00:14:53,240 Ziek, kan ik met je praten? 231 00:14:53,327 --> 00:14:55,198 Die laatste shit, verdomme gaf me was rotzooi, oké? 232 00:14:55,285 --> 00:14:57,635 Ga verdomme hier weg. Het is hetzelfde als altijd. 233 00:14:57,722 --> 00:15:00,073 Ik ben niet aan het rommelen, Ziek, oké? Je gaat mij niet afzetten. 234 00:15:00,160 --> 00:15:02,249 Die shit was afval, en jij verdomde... Oh! 235 00:15:02,336 --> 00:15:04,251 Oké! Oké, oké, oké, juist, juist! 236 00:15:04,338 --> 00:15:06,079 - Wacht even, wacht even. - Ik ga het breken, klootzak. 237 00:15:06,166 --> 00:15:08,472 - Hm? Hé, Leff. - Oké, oké, oké! Het spijt me! 238 00:15:08,559 --> 00:15:10,474 Hoe ver denk je dat hij is gekomen Zijn arm in zijn kont, hè? 239 00:15:10,561 --> 00:15:12,346 Oké, oké, oké, oké, oké! 240 00:15:12,433 --> 00:15:15,784 Oké. Oké, oké, oké. Het spijt me, het spijt me. Het spijt me. 241 00:15:15,871 --> 00:15:16,872 Laat hem gaan. 242 00:15:16,959 --> 00:15:19,222 - [gromt] - Ga weg! 243 00:15:19,309 --> 00:15:22,095 [broek] 244 00:15:22,182 --> 00:15:24,358 Weet je, de volgende keer Ik zal iets breken. 245 00:15:24,445 --> 00:15:27,665 Ziek, ik... Ik kwam om... haal nog meer shit, oké? 246 00:15:34,455 --> 00:15:36,457 Dit is extra omdat je een klootzak bent. 247 00:15:42,811 --> 00:15:44,508 - Ik waardeer het. - Ga verdomme... 248 00:15:47,033 --> 00:15:49,383 [spott, grinnikt] 249 00:15:49,470 --> 00:15:50,993 Verdomde klootzak. 250 00:15:53,039 --> 00:15:53,996 [Adam] Jo. 251 00:15:55,258 --> 00:15:56,259 [gromt] 252 00:15:58,914 --> 00:16:00,481 Zie iemand van vroeger? 253 00:16:00,568 --> 00:16:01,830 Zoals wie? 254 00:16:01,917 --> 00:16:04,311 Ik weet het niet. Heb je Johnny ooit gezien? 255 00:16:04,398 --> 00:16:06,269 Nee, hij is weg. 256 00:16:06,356 --> 00:16:08,576 Getrouwd met een meid op Long Island en verhuisde daarheen. 257 00:16:08,663 --> 00:16:11,144 Hm. Hoe zit het met Antonius? 258 00:16:11,231 --> 00:16:14,451 Nee, hij is gevallen, zoals, vijf jaar geleden. 259 00:16:14,538 --> 00:16:16,366 - Geen gedoe. - Op een avond werd hij verpest 260 00:16:16,453 --> 00:16:18,151 en begon te poepen met deze Dominicanen. 261 00:16:18,238 --> 00:16:19,717 [spott] Een of andere klootzak heeft hem neergestoken. 262 00:16:23,504 --> 00:16:24,766 Heb je mijn kind ooit gezien? 263 00:16:29,597 --> 00:16:31,555 Kom op, ik vraag het alleen maar. 264 00:16:32,730 --> 00:16:33,775 Hoe is hij? 265 00:16:33,862 --> 00:16:35,124 Ik weet het verdomme niet. 266 00:16:35,211 --> 00:16:37,431 Ik praat nooit echt voor hem of niets. 267 00:16:37,518 --> 00:16:38,649 Denk je dat je mij kunt helpen? 268 00:16:38,736 --> 00:16:40,129 Ik help je al. 269 00:16:43,219 --> 00:16:44,612 Ik wil hem zien, Steve. 270 00:16:44,699 --> 00:16:46,875 Kijk, ik wil het niet krijgen in het midden. Ik heb het je verteld. 271 00:16:46,962 --> 00:16:48,616 Ik ken het kind niet echt. 272 00:16:48,703 --> 00:16:50,618 Ik weet het niet eens hoe hij eruit ziet. 273 00:16:50,705 --> 00:16:52,446 Gewoon, zoals, wijs hem mij aan. 274 00:16:52,533 --> 00:16:53,838 Je moet houden het verleden achter je 275 00:16:53,925 --> 00:16:55,753 en stop met proberen de boel op te stoken. 276 00:16:55,840 --> 00:16:59,148 Kom op, kerel. Al deze jaren, Ik heb hem niet gezien. 277 00:17:01,585 --> 00:17:02,847 Ik wil hem gewoon zien. 278 00:17:08,070 --> 00:17:11,856 [onduidelijk gebabbel op de achtergrond] 279 00:17:11,943 --> 00:17:13,423 Meestal is hij hier in de buurt. 280 00:17:15,599 --> 00:17:17,862 Ik zie hem niet. Misschien de rechtbanken. 281 00:17:19,081 --> 00:17:20,474 Oh! 282 00:17:20,561 --> 00:17:22,128 Je sloeg het! 283 00:17:25,305 --> 00:17:26,480 Is hij hier? 284 00:17:28,308 --> 00:17:30,266 O ja. Daar is hij. 285 00:17:30,353 --> 00:17:32,312 - Waar? - Daar. 286 00:17:32,399 --> 00:17:34,966 - Eenendertig. - [spelers juichen, klappen] 287 00:17:36,011 --> 00:17:37,012 - [speler 1] Zet het terug. - [spelers]Oh! 288 00:17:37,099 --> 00:17:38,144 [Jimmy] Ja, leuk! 289 00:17:41,625 --> 00:17:42,713 Kom op, kerel. 290 00:17:45,281 --> 00:17:46,891 - Hé, wat ben je aan het doen? - [spelers lachen] 291 00:17:46,978 --> 00:17:48,502 Ik ga wat hoepels schieten. 292 00:17:48,589 --> 00:17:50,286 - [ritst jas uit] - [speler 1] Laten we gaan. 293 00:17:50,373 --> 00:17:51,766 - Laten we gaan. Laten we gaan. - Laten we gaan. 294 00:17:51,853 --> 00:17:53,463 Controleer. Controleer. 295 00:17:53,550 --> 00:17:54,595 - [gromt] - O ja. 296 00:17:55,683 --> 00:17:57,032 - [spelers juichen] - [speler 2] Ja, ja. Ja, ja. 297 00:17:57,119 --> 00:17:58,686 Laten we gaan. Laten we gaan. De bal van de winnaar. 298 00:17:59,861 --> 00:18:01,428 - Controleer. - Laten we gaan. Laten we gaan. 299 00:18:01,515 --> 00:18:03,560 - Ik ben aan het snijden, ik ben aan het snijden. - Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 300 00:18:03,647 --> 00:18:05,345 Ja, ja. Ja, ja. 301 00:18:05,432 --> 00:18:06,998 - Oh! [kreunt] - Helemaal, Tommy. Helemaal, Tommy. 302 00:18:07,086 --> 00:18:08,522 [onduidelijk gebabbel] 303 00:18:08,609 --> 00:18:10,480 - [gromt] - Daar gaan we. Bal omhoog. Bal omhoog. 304 00:18:10,567 --> 00:18:12,091 - Kom op, Jimmy, sta op! - Gaat het? 305 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Het gaat goed met me. 306 00:18:13,701 --> 00:18:16,095 - Controleer. Controleer. - Daar gaan we. Daar gaan we. 307 00:18:16,182 --> 00:18:17,531 - Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. - Ja. 308 00:18:17,618 --> 00:18:19,010 - Terug naar mij, Tommy! - Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 309 00:18:19,098 --> 00:18:20,229 - Hé, joh. Jo! - [kreunt] 310 00:18:20,316 --> 00:18:23,450 - Knippen, knippen, knippen! - [spelers] Oh! 311 00:18:24,233 --> 00:18:26,627 - Yo, wat verdomme, man? - Oh, kom op, dat doen we nu nog, man. 312 00:18:26,714 --> 00:18:28,759 - Fuck, bedoel je "we zelfs"? Zelfs? - O, deed dat pijn? 313 00:18:28,846 --> 00:18:30,152 - Ik maak je kapot, man. - Kom op! Ik weet dat je het wilt. 314 00:18:30,239 --> 00:18:31,849 - Hé, hé, hé. - Ik ben niet bang voor je... 315 00:18:31,936 --> 00:18:33,808 - Teef! Kom op! - Luister, luister, luister. 316 00:18:33,895 --> 00:18:35,549 Laat dat kind met rust, man. Hij is half zo groot als jij. 317 00:18:35,636 --> 00:18:37,246 - Ga verdomme uit mijn weg. - Kom op! Je hebt niets! 318 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 - Doe niet zo dom. - Wie noem jij dom? 319 00:18:39,553 --> 00:18:41,424 - [spelers] Wauw! - Hé, rustig aan, man. Chill, kerel. 320 00:18:41,511 --> 00:18:43,470 - Het is het niet waard. Het is het niet waard. - [speler] Heb je dat gezien? 321 00:18:45,428 --> 00:18:47,256 Kom op, kerel. Laten we gewoon spelen. 322 00:18:47,343 --> 00:18:49,606 Laten we gewoon spelen. [klapt in de handen] Bal omhoog. 323 00:18:49,693 --> 00:18:51,086 - Laten we gewoon spelen, man. Kom op. - Kom op. 324 00:18:51,173 --> 00:18:52,783 - Laten we gewoon spelen. - Laten we het vergeten. 325 00:18:52,870 --> 00:18:54,959 - Kom op. Laten we spelen. - Daar gaan we. Daar gaan we. 326 00:18:55,046 --> 00:18:56,700 Controleer. Controleer. 327 00:18:59,225 --> 00:19:02,228 [onduidelijk geschreeuw, gejuich] 328 00:19:02,315 --> 00:19:04,055 [speler 1] Zo maak je een spelen. Goed spel. Goed spel. 329 00:19:04,143 --> 00:19:05,753 - Daar ga je. - Dat is alles. 330 00:19:05,840 --> 00:19:08,364 [Jimmy] Ik? Nee, hij is het, kerel. Hij begon ermee. 331 00:19:08,451 --> 00:19:11,411 - Het hoort bij het spel. Het is niet zo'n groot probleem. - Ja, tot later. 332 00:19:11,498 --> 00:19:12,934 - Nee, het gaat goed, man. - Tot ziens. 333 00:19:15,806 --> 00:19:17,852 Hé, joh. 334 00:19:17,939 --> 00:19:19,767 - Waarom deed je dat? - Wat doen? 335 00:19:21,247 --> 00:19:22,944 Ga je gewoon nemen die klap? 336 00:19:23,031 --> 00:19:24,728 Je had moeten vallen zijn kont. 337 00:19:24,815 --> 00:19:26,121 Het heeft geen zin, kerel. 338 00:19:26,208 --> 00:19:27,775 Niets goeds er van zou zijn gekomen. 339 00:19:27,862 --> 00:19:29,907 Nee, je moet kerels instellen hierheen, oké? 340 00:19:29,994 --> 00:19:31,692 Je moet het ze laten weten Ze kunnen niet met je neuken. 341 00:19:31,779 --> 00:19:35,174 Yo, luister. Je moet controle hebben die shit, anders neemt het het over. 342 00:19:36,262 --> 00:19:38,133 Hé. Door 'die shit onder controle te houden' 343 00:19:38,220 --> 00:19:40,701 bedoel je dat je jongens laat je in je gezicht slaan? 344 00:19:40,788 --> 00:19:42,006 Want fuck dat. 345 00:19:43,269 --> 00:19:47,316 Wil misschien veranderen jouw filosofie. "Controleer je shit." 346 00:19:47,403 --> 00:19:50,101 [onduidelijk gebabbel] 347 00:19:54,018 --> 00:19:55,672 Hé. Is hij altijd zo? 348 00:19:55,759 --> 00:19:56,891 Dat is gewoon Jimmy. 349 00:19:58,022 --> 00:19:59,023 Neuken. 350 00:19:59,110 --> 00:20:01,548 [politie sirene loeit] 351 00:20:01,635 --> 00:20:03,680 [gespannen muziek speelt] 352 00:20:21,698 --> 00:20:22,743 Is hij er nog niet? 353 00:20:22,830 --> 00:20:25,224 - Nee, hij schilferde. - [ademt uit] 354 00:20:27,138 --> 00:20:28,618 Je zei deze man had zijn boeltje op orde. 355 00:20:28,705 --> 00:20:30,707 Nou, zo klonk het aan de telefoon. 356 00:20:30,794 --> 00:20:33,406 Nu blijven we zoeken. Goede drummers zijn moeilijk te vinden. 357 00:20:33,493 --> 00:20:34,450 [snuiven] 358 00:20:35,495 --> 00:20:36,931 Dus we hebben niemand anders in de rij? 359 00:20:37,018 --> 00:20:39,238 Nee. Je wilt het goed doen, 360 00:20:39,325 --> 00:20:41,762 we moeten gaan neuken Austin of Nashville. 361 00:20:42,980 --> 00:20:44,417 Bro, ik doe dit niet nog een keer. 362 00:20:45,809 --> 00:20:48,943 [snuift, ademt uit] 363 00:20:49,030 --> 00:20:52,947 O, mens. Mensen houden van muziek daar beneden. [snuffelt] 364 00:20:53,034 --> 00:20:56,646 Weet je, er is... er zijn echte muzikanten, echte speelplekken, 365 00:20:56,733 --> 00:20:58,039 en jij niet eens goed moeten zijn. 366 00:20:58,126 --> 00:20:59,475 Mm. Mensen vinden het nog steeds leuk. 367 00:20:59,562 --> 00:21:01,608 Ik ben het beu om hierover te praten. Laten we gewoon spelen. 368 00:21:02,870 --> 00:21:04,132 Wat is er met jou? 369 00:21:04,219 --> 00:21:05,742 Je bent in een rothumeur. 370 00:21:05,829 --> 00:21:07,788 [ademt in] De moordenaar van mijn broer ben vandaag voorwaardelijk vrijgekomen, 371 00:21:07,875 --> 00:21:10,660 zo is het geweest een bijzonder rotdag. 372 00:21:10,747 --> 00:21:12,749 - Dat klopt. - Ja. 373 00:21:13,968 --> 00:21:18,015 Verdomme. Vanavond gaan we uit, veel plezier, zet je gedachten ervan af. 374 00:21:18,102 --> 00:21:20,279 Ik kan het niet. Ik heb plannen met Lori. 375 00:21:20,366 --> 00:21:23,369 Annuleer ze dan verdomme. 376 00:21:23,456 --> 00:21:25,980 Nee, mens. Ik wil haar echt zien. 377 00:21:26,067 --> 00:21:27,460 Wat is daar aan de hand? 378 00:21:28,939 --> 00:21:30,811 Het leek alsof je dat wilde maandenlang te splitsen. 379 00:21:30,898 --> 00:21:33,857 Ik weet het niet. Misschien was ik in de war. 380 00:21:33,944 --> 00:21:36,469 Nee, jij klonk voor mij vrij duidelijk. 381 00:21:36,556 --> 00:21:37,948 Kijk, kerel, laten we gewoon spelen. 382 00:21:44,215 --> 00:21:46,435 Waarom heb je mij niet gebeld? en vertel het mij Je kwam vroeg langs? 383 00:21:46,522 --> 00:21:48,959 - Ik zou me klaar hebben gemaakt. - [spott] Wat, ik moet maken een afspraak? 384 00:21:49,046 --> 00:21:52,093 Nee, zou gewoon leuk zijn geweest om te weten dat je zou komen. 385 00:21:52,180 --> 00:21:53,921 - Hoe gaat het, Keysha? - Hoi. 386 00:21:54,704 --> 00:21:56,010 Wat moet je doen? Je ziet er geweldig uit. 387 00:21:56,097 --> 00:21:57,533 Ik moet onder de douche komen. 388 00:21:57,620 --> 00:22:00,449 - Goed, ik kom. - Nee, niet nu. Oké? 389 00:22:02,973 --> 00:22:04,453 Waar gaan jullie heen? 390 00:22:04,540 --> 00:22:07,064 Hierop, uh, sushiplaats, Osari. 391 00:22:07,151 --> 00:22:09,284 - Koel. - Mm-hmm. 392 00:22:10,503 --> 00:22:12,418 Jullie denken dat je het kunt halen zonder ruzie door het diner? 393 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 [grinnikt] 394 00:22:14,507 --> 00:22:16,335 Ja, nou ja, dingen zal nu anders zijn. 395 00:22:19,076 --> 00:22:22,471 [man] Ik zat er zo diep in, Ik kon het me niet eens voorstellen een manier om eruit te komen. 396 00:22:22,558 --> 00:22:24,255 Ik was elke dag aan het schieten 397 00:22:24,343 --> 00:22:26,823 en hurken in dit verlaten gebouw. 398 00:22:28,347 --> 00:22:30,479 Het volgende dat ik weet, Ik ben op de eerste hulp. 399 00:22:31,959 --> 00:22:34,744 Nee. Ik heb geluk dat ik nog leef. 400 00:22:36,529 --> 00:22:38,182 Dankzij mijn hogere macht, 401 00:22:39,401 --> 00:22:41,403 Ik heb zes maanden onder mijn riem. 402 00:22:43,536 --> 00:22:45,059 Heel erg bedankt voor het delen. 403 00:22:47,931 --> 00:22:49,411 Wil iemand anders het delen? 404 00:22:52,066 --> 00:22:53,067 Zeker. 405 00:22:55,461 --> 00:22:57,201 Ik ben Adam, ik ben verslaafd. 406 00:22:57,288 --> 00:22:58,594 - Hallo, Adam. - Hallo, Adam. 407 00:23:00,248 --> 00:23:03,120 Heb 13 jaar tijd gehad, drie jaar voorwaardelijk. 408 00:23:04,208 --> 00:23:05,688 Vandaag is mijn laatste dag. 409 00:23:08,169 --> 00:23:09,518 Ik heb van binnen een gewoonte ontdekt, 410 00:23:09,605 --> 00:23:14,218 en ik ben nu clean voor vijf jaar. 411 00:23:15,742 --> 00:23:16,960 [smakt op de lippen] 412 00:23:17,047 --> 00:23:19,876 Maar het echt grote nieuws is dat, eh, 413 00:23:21,095 --> 00:23:23,663 Ik ontmoette mijn zoon voor het eerst sinds hij een baby was. 414 00:23:26,274 --> 00:23:28,711 Weet je, ik heb erover nagedacht al deze jaren, 415 00:23:28,798 --> 00:23:31,714 hoe het zou zijn om hem voor het eerst te ontmoeten. 416 00:23:31,801 --> 00:23:33,629 - [grinnikt] - [man] Wauw! 417 00:23:33,716 --> 00:23:34,674 Ja. 418 00:23:35,892 --> 00:23:37,981 Ja. Weet je, eh, 419 00:23:39,113 --> 00:23:42,203 toen ik een kind was, wij moesten schrijven over onze favoriete helden. 420 00:23:42,290 --> 00:23:44,466 En net als de meeste andere kinderen, 421 00:23:44,553 --> 00:23:47,556 Ik denk dat ik over Batman heb geschreven of Spider-Man. 422 00:23:48,905 --> 00:23:50,167 Maar dit ene kind, 423 00:23:51,299 --> 00:23:52,735 hij schreef over zijn vader. 424 00:23:55,346 --> 00:23:57,392 En dat gewoon altijd bleef bij mij, weet je? 425 00:23:57,479 --> 00:23:59,916 Geen superkrachten, 426 00:24:00,003 --> 00:24:03,616 gewoon een gewone man. En... 427 00:24:03,703 --> 00:24:06,053 zijn kind heeft hem uitgekozen boven Superman. 428 00:24:07,054 --> 00:24:08,055 [licht grinniken] 429 00:24:11,450 --> 00:24:14,583 Ik heb het gevoel dat ik, zoals, een tweede kans. 430 00:24:14,670 --> 00:24:17,543 Ik weet dat ik het heb een tweede kans. En... 431 00:24:18,848 --> 00:24:20,459 na 16 jaar, 432 00:24:23,113 --> 00:24:25,420 Ik heb hoop. [ademt in] 433 00:24:25,507 --> 00:24:26,465 Ja. 434 00:24:28,118 --> 00:24:30,817 Ik heb een nieuwe baan, een nieuwe plek. 435 00:24:31,687 --> 00:24:32,688 [licht grinniken] 436 00:24:33,863 --> 00:24:37,127 En weet je, ook al Mijn ex sloeg de deur dicht in mijn gezicht vanmorgen, 437 00:24:38,433 --> 00:24:39,826 Ik weet zeker dat ze blij was om mij te zien. 438 00:24:39,913 --> 00:24:41,218 [man] Ze komt wel langs. 439 00:24:41,305 --> 00:24:42,437 - Ja? - Ja. 440 00:24:42,524 --> 00:24:43,569 Ik weet het niet. 441 00:24:52,882 --> 00:24:54,841 [Eli] Dit verdomde verkeer. Is dit een grap? 442 00:24:54,928 --> 00:24:57,365 Mensen kunnen verdomme niet autorijden. Kom op! Bedankt. 443 00:24:57,452 --> 00:25:00,063 Dus, eh, waarom deze plotselinge verandering? 444 00:25:00,150 --> 00:25:01,891 - Wat is er gebeurd? - [spott] 445 00:25:01,978 --> 00:25:04,372 Kijk, laatst Ik had deze droom. 446 00:25:04,459 --> 00:25:07,331 En je hebt iemand anders gevonden. 447 00:25:07,418 --> 00:25:08,898 Je wilde niet eens met mij praten. 448 00:25:08,985 --> 00:25:10,683 Dus omdat je een droom had, 449 00:25:10,770 --> 00:25:12,902 nu wil je dingen laten werken. 450 00:25:12,989 --> 00:25:14,861 Nee. Jij... 451 00:25:16,210 --> 00:25:17,559 Jij bent het enige goede in mijn leven. 452 00:25:17,646 --> 00:25:20,257 Ja, dat zeg je nu. 453 00:25:20,344 --> 00:25:21,694 Je weet hoeveel gaat het nu door? 454 00:25:21,781 --> 00:25:23,347 Ik bedoel, al deze shit opduiken met mijn moeder. 455 00:25:23,434 --> 00:25:25,785 Nu is deze klootzak vrij. Het is gewoon veel! 456 00:25:25,872 --> 00:25:28,918 Ja, ik weet het. Maar je moet probeer er voorbij te kijken. 457 00:25:29,005 --> 00:25:30,616 Het is gewoon verpest, oké? 458 00:25:30,703 --> 00:25:32,792 Ja, als iets voorbij is, je moet het voorbij laten gaan. 459 00:25:32,879 --> 00:25:34,837 - Je moet... - Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het, oké? 460 00:25:34,924 --> 00:25:36,839 - Waarom word je boos? - Ik ben niet boos! 461 00:25:36,926 --> 00:25:38,841 - Je schreeuwt tegen mij. - Ik ben gewoon... Kom op! Ik schreeuw verdomme niet! 462 00:25:38,928 --> 00:25:41,148 - Nu meteen Je schreeuwde tegen mij! - Ik ben niet verdomme... 463 00:25:41,235 --> 00:25:43,063 - Als je een klootzak wilt zijn, breng mij dan gewoon naar huis. - Oh, nu ben ik een klootzak? 464 00:25:43,150 --> 00:25:44,368 - Maak je een grapje? - Ja, dat ben je een verdomde klootzak! 465 00:25:44,455 --> 00:25:45,805 - O, shit. O, shit! - [banden gieren] 466 00:25:45,892 --> 00:25:47,676 - Het spijt me. Gaat het? - Breng me gewoon naar huis. 467 00:25:47,763 --> 00:25:49,156 Nee, Lori, alsjeblieft. Het spijt me. Het was een ongeluk! 468 00:25:49,243 --> 00:25:50,418 - Breng me verdomme naar huis, oké? - Lori, het spijt me. 469 00:25:50,505 --> 00:25:52,507 Stop gewoon de auto! Stop die verdomde auto! 470 00:25:52,594 --> 00:25:54,770 Het was een ongeluk! Lori, het was een ongeluk! 471 00:25:54,857 --> 00:25:57,033 Lori, kom op! Ga terug in de verdomde auto, Lori! 472 00:25:57,120 --> 00:26:00,254 - Kom op! Lori! - [toeterende auto's] 473 00:26:00,341 --> 00:26:01,472 Neuk je! 474 00:26:01,560 --> 00:26:04,258 [zwoele muziek speelt] 475 00:26:13,049 --> 00:26:14,094 [plastic ritselt] 476 00:26:15,486 --> 00:26:17,358 Niet op de verdomde tafel. 477 00:26:18,533 --> 00:26:19,578 [plastic ritselt] 478 00:26:24,931 --> 00:26:26,933 [Leff] Ik heb het ook een nieuwe bron voor Molly. 479 00:26:27,020 --> 00:26:29,239 Echt schoon, niet snel. 480 00:26:29,326 --> 00:26:30,676 Geen poedershit. 481 00:26:42,383 --> 00:26:43,776 Kijk wie we hebben gevonden. 482 00:26:43,863 --> 00:26:45,429 Al een tijdje. 483 00:26:45,516 --> 00:26:47,257 Oh, E.R., man, dat was ik Ik kom je opzoeken. 484 00:26:48,302 --> 00:26:49,695 Laten we buiten praten. 485 00:26:51,566 --> 00:26:53,699 Kom met ons mee naar buiten. Het zal leuk zijn. 486 00:26:59,226 --> 00:27:00,444 Oké! Oké. 487 00:27:00,531 --> 00:27:04,884 [broek, kreunt] 488 00:27:04,971 --> 00:27:07,538 - [E.R.] Haal hem op. - [kreunt] 489 00:27:07,626 --> 00:27:09,845 Oké. Oké, wacht. ik-- 490 00:27:09,932 --> 00:27:12,021 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. Ik ga je alles bezorgen Ik ben het je verschuldigd. 491 00:27:12,108 --> 00:27:13,283 Ik weet dat je dat zult doen. 492 00:27:13,370 --> 00:27:14,763 Ik zweer dat ik dat zou doen kom je opzoeken. 493 00:27:14,850 --> 00:27:17,461 Alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft, Het spijt me, man. 494 00:27:17,548 --> 00:27:19,202 Shh. Ik weet het, ik weet het. 495 00:27:19,289 --> 00:27:20,726 Ik zweer op het leven van mijn moeder. 496 00:27:20,813 --> 00:27:23,946 Ik vind je leuk, dus ik ga geef je een keuze. 497 00:27:24,033 --> 00:27:26,253 Oh, mijn... Oh, mijn God, Bedankt. Bedankt. 498 00:27:27,080 --> 00:27:29,430 - [klikken] - [Gelukkig] Oh, oh, verdomme. Oké. 499 00:27:29,517 --> 00:27:31,345 Oké, wacht. [jammert] 500 00:27:31,432 --> 00:27:34,522 - Welk oog wil je? - Nee. God, nee, alsjeblieft. 501 00:27:34,609 --> 00:27:36,698 - Kies er één, of ik neem ze allebei. - Nee. 502 00:27:36,785 --> 00:27:38,265 - O, mijn God. - Deze... 503 00:27:38,352 --> 00:27:40,963 - [hijgen] - ...of deze? 504 00:27:41,050 --> 00:27:42,312 God, nee, alsjeblieft, stop. 505 00:27:42,399 --> 00:27:44,227 Beter snel kiezen voordat het te laat is. 506 00:27:44,314 --> 00:27:46,621 [Gelukkig] Nee! Oh God, nee, stop alsjeblieft! 507 00:27:46,708 --> 00:27:48,623 Oké, goed, goed! 508 00:27:49,842 --> 00:27:53,410 - [squelch] - [schreeuwt, kreunt] 509 00:27:53,497 --> 00:27:56,762 Klootzak, heb bloed op mijn stront. 510 00:27:56,849 --> 00:27:59,765 - Ik zou je vermoord hebben alleen daarvoor. - O, verdomme! O God! [snikt] 511 00:27:59,852 --> 00:28:04,291 - Geef me nu mijn verdomde geld! - [Gelukkig snikken] 512 00:28:04,378 --> 00:28:05,858 Laten we weer naar binnen gaan en iets drinken. 513 00:28:05,945 --> 00:28:07,860 - [Gelukkig snikken] - Ik moet gaan. 514 00:28:12,212 --> 00:28:16,129 [Lucky blijft snikken] 515 00:28:21,830 --> 00:28:23,876 [sombere muziek speelt] 516 00:29:14,927 --> 00:29:16,885 Waar is hij verdomme? 517 00:29:16,972 --> 00:29:18,017 Hierboven. 518 00:29:27,678 --> 00:29:30,246 Yo, jongens, wat is er? 519 00:29:30,333 --> 00:29:31,987 - [pistoolklikken] - Wat verdomme? 520 00:29:32,074 --> 00:29:34,598 - Vind je dit grappig? - [Jongen] Wat? 521 00:29:35,904 --> 00:29:37,688 ik zei, "Vind je dit grappig?" 522 00:29:37,776 --> 00:29:39,386 Nee, mens. 523 00:29:39,473 --> 00:29:42,345 [Leff] Weet je het zeker? Omdat ik het hoorde jij vindt dit hilarisch. 524 00:29:43,956 --> 00:29:45,740 Sorry, man, ik... Ik bedoelde niets. 525 00:29:46,393 --> 00:29:47,481 [klikken] 526 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Zorg ervoor dat je en jouw verdomde idiote vrienden weten het 527 00:29:51,615 --> 00:29:52,791 niemand neukt met Mike. 528 00:29:52,878 --> 00:29:54,488 Oké, oké, ik heb je. 529 00:29:55,619 --> 00:29:56,620 [klikken] 530 00:29:58,448 --> 00:30:01,843 [grinniken] 531 00:30:01,930 --> 00:30:06,500 [kreunend] 532 00:30:08,328 --> 00:30:10,721 - [motor start] - [Kind hijgend] 533 00:30:12,898 --> 00:30:13,986 Gooi hem. 534 00:30:14,813 --> 00:30:16,249 - Mijn verdomde plezier. - [kreunt] 535 00:30:16,336 --> 00:30:19,165 [auto draait] 536 00:30:20,949 --> 00:30:25,693 [hijgen] 537 00:30:29,653 --> 00:30:30,741 - Eh. - Hoi. 538 00:30:32,091 --> 00:30:34,223 - Je ziet er goed uit. - Wat wil je? 539 00:30:35,007 --> 00:30:37,879 Je zei de vorige keer Ik kwam zonder te vragen, dus ik kwam het vragen. 540 00:30:37,966 --> 00:30:39,446 Vraag wat? 541 00:30:39,533 --> 00:30:40,969 Weet je, Jimmy. 542 00:30:41,056 --> 00:30:42,492 O, mijn God. 543 00:30:42,579 --> 00:30:44,407 Waag het niet denk er zelfs eens over na. 544 00:30:44,494 --> 00:30:45,756 Het is niet zoals je denkt. 545 00:30:45,844 --> 00:30:47,758 Je denkt dat je gewoon kunt knallen in zijn leven? 546 00:30:47,846 --> 00:30:50,500 Ik heb heel hard gewerkt om de boel bij elkaar te houden. 547 00:30:50,587 --> 00:30:53,286 Ik wil niet dat hij zich dat afvraagt waarom ineens Hij heeft een ex-gevangene 548 00:30:53,373 --> 00:30:54,940 - hem zoon noemen. - Hoi. 549 00:30:55,027 --> 00:30:57,029 Hij weet niets over jou en wat je deed. 550 00:30:57,116 --> 00:30:59,509 - Nou, ik wilde niets zeggen... - O, rot op. 551 00:31:00,554 --> 00:31:02,121 Blijf gewoon weg! 552 00:31:04,297 --> 00:31:06,038 Ik wilde hem niets vertellen. 553 00:31:19,529 --> 00:31:23,359 Je beantwoordt je telefoon niet. Waar verdomme was jij gisteravond? 554 00:31:23,446 --> 00:31:25,579 Ik heb het niet gehoord. Ik was aan het repeteren. 555 00:31:25,666 --> 00:31:28,930 Verspilt mijn tijd echt oefening nodig? 556 00:31:29,017 --> 00:31:31,585 Ik moet vandaag wat Molly verhuizen. 557 00:31:31,672 --> 00:31:33,456 - Dus? - Dus ik wil dat je het ophaalt 558 00:31:33,543 --> 00:31:34,893 van de nieuwe leverancier. 559 00:31:35,981 --> 00:31:37,199 Het is een aanzienlijke deal. 560 00:31:37,286 --> 00:31:40,028 - Je krijgt er 200 voor. - 200? 561 00:31:40,115 --> 00:31:41,595 - Ja. - [kluisdeur gaat open] 562 00:31:42,596 --> 00:31:43,597 [gromt] 563 00:31:46,339 --> 00:31:47,906 Je zou moeten meenemen iemand bij je. 564 00:31:52,649 --> 00:31:55,261 Wat de fuck ga ik hiermee doen? 565 00:31:55,348 --> 00:31:57,393 Dit oude stuk stront Waarschijnlijk schiet het niet eens. 566 00:31:57,480 --> 00:31:59,874 Er zit niet eens een clip in. Geef mij één van de nieuwe. 567 00:31:59,961 --> 00:32:01,615 Geef mij er één knappe geweren. 568 00:32:01,702 --> 00:32:02,921 Die zijn om te verkopen. 569 00:32:03,922 --> 00:32:05,184 Kijk, je hoeft het niet af te vuren. 570 00:32:05,271 --> 00:32:06,402 Je hoeft het alleen maar te flashen 571 00:32:06,489 --> 00:32:08,013 dus ze weten het Je bent niet in de buurt. 572 00:32:10,102 --> 00:32:13,105 Zorg ervoor dat je de shit ziet voordat u het geld binnenbrengt. 573 00:32:19,415 --> 00:32:21,983 - Weet je wat? Fuck dit. - [geweer klakt] 574 00:32:22,070 --> 00:32:23,506 Geef mij één van de nieuwe of ik doe het niet. 575 00:32:23,593 --> 00:32:24,725 Geef mij twee van de nieuwe. 576 00:32:43,744 --> 00:32:45,441 Ik heb jouw auto ook nodig. 577 00:32:45,528 --> 00:32:47,966 Verdomd gek geworden? 578 00:32:48,053 --> 00:32:49,532 - Niemand raakt mijn auto aan. - [tasritsen] 579 00:32:49,619 --> 00:32:52,187 Dan gaat het langer duren. 580 00:32:52,274 --> 00:32:53,972 - Ballen op deze jongen. - [lichtere klikken] 581 00:33:05,940 --> 00:33:07,986 [gespannen muziek speelt] 582 00:33:18,300 --> 00:33:20,215 [Lewis] Wat verdomme wil je, poesje? 583 00:33:20,302 --> 00:33:22,087 Wat ben je verdomme aan het doen hier in de buurt, hè? 584 00:33:44,935 --> 00:33:46,198 [ademt diep in] 585 00:33:59,211 --> 00:34:01,343 [snuift, ademt uit] 586 00:34:02,910 --> 00:34:04,477 - Blazen? - Ja. 587 00:34:07,349 --> 00:34:09,003 [snuiven] 588 00:34:11,919 --> 00:34:13,921 [snuift, ademt uit] 589 00:34:15,053 --> 00:34:16,358 Hier, neem dit. 590 00:34:16,445 --> 00:34:18,491 - Ben je gek? - Neem het gewoon aan. 591 00:34:25,150 --> 00:34:27,065 [snuffelt] 592 00:34:47,955 --> 00:34:49,696 Eh, Leff... Leff heeft mij gestuurd. 593 00:34:50,523 --> 00:34:51,524 WHO? 594 00:34:52,612 --> 00:34:53,613 Eh... 595 00:34:57,399 --> 00:34:59,836 O, shit. [snuffelt] 596 00:34:59,923 --> 00:35:02,665 Eh, ik ben, ik ben... Ik zoek Al. 597 00:35:02,752 --> 00:35:05,233 Wie vraagt ​​het? 598 00:35:05,320 --> 00:35:07,844 Deed het, deed Leff niet... bel je niet? 599 00:35:07,931 --> 00:35:09,629 Wie is Leff? 600 00:35:13,241 --> 00:35:15,504 Ik ben met je aan het neuken. [licht grinniken] 601 00:35:15,591 --> 00:35:16,723 Kom binnen. 602 00:35:19,160 --> 00:35:20,335 [deur gaat dicht] 603 00:35:20,422 --> 00:35:22,294 [onduidelijk gebabbel] 604 00:35:22,381 --> 00:35:23,686 Heb je mijn geld? 605 00:35:23,773 --> 00:35:25,471 W-waar is de shit? 606 00:35:25,558 --> 00:35:27,777 Geen contant geld, geen gedoe. 607 00:35:29,257 --> 00:35:32,478 Ik moet het eerst zien. Dan krijg ik... dan krijg ik het geld. 608 00:35:32,565 --> 00:35:34,610 [rockmuziek speelt via luidsprekers] 609 00:35:40,834 --> 00:35:43,445 Geo, laat hem de shit zien. 610 00:35:52,411 --> 00:35:54,369 Als die shit niet op tafel ligt als ik terugkom, 611 00:35:54,456 --> 00:35:56,328 we gaan hebben een verdomd probleem. 612 00:35:56,415 --> 00:35:58,156 [gelach] 613 00:36:01,028 --> 00:36:02,899 Uh-oh. 614 00:36:02,986 --> 00:36:04,858 Ga mijn geld halen, stoere kerel. 615 00:36:05,815 --> 00:36:06,816 Ja. 616 00:36:08,514 --> 00:36:09,558 De tas. 617 00:36:13,606 --> 00:36:14,694 Let op mijn rug. 618 00:36:15,695 --> 00:36:19,220 Vanuit de auto? Jij, zoals, Wil je dat ik 911 bel? Wat wil je dat ik doe? 619 00:36:20,003 --> 00:36:21,309 Shit. 620 00:36:21,396 --> 00:36:22,397 Niets. 621 00:36:23,268 --> 00:36:24,312 Verdomme. 622 00:36:24,399 --> 00:36:27,968 [onduidelijk gebabbel] 623 00:36:29,099 --> 00:36:30,100 [tas rits openritst] 624 00:36:35,323 --> 00:36:36,368 Nog even. 625 00:36:53,820 --> 00:36:55,213 We zijn hier allemaal gelukkig. 626 00:36:59,347 --> 00:37:00,609 [Santiago grinnikt] 627 00:37:00,696 --> 00:37:04,222 Je moet chillen. Dit is geen Scarface. 628 00:37:04,309 --> 00:37:05,832 [gelach] 629 00:37:05,919 --> 00:37:07,877 Geef je jongen Leff mijn liefde. 630 00:37:12,665 --> 00:37:14,710 [auto toeren] 631 00:37:14,797 --> 00:37:17,235 Verdomde Leff gaat mij pakken een dezer dagen vermoord. 632 00:37:18,323 --> 00:37:19,498 De kerel is je oom. 633 00:37:19,585 --> 00:37:21,413 Nee, hij is een klootzak. 634 00:37:21,500 --> 00:37:23,850 Ik neem alle risico's. Hij neemt al het geld mee. 635 00:37:25,678 --> 00:37:27,332 Ga dan zelf aan de slag. 636 00:37:27,419 --> 00:37:30,335 Ja, ik heb nagedacht daarover. 637 00:37:30,422 --> 00:37:32,641 Ik was bij Leff bij de wieg van deze vrouw Jamal. 638 00:37:32,728 --> 00:37:35,470 Ze heeft een geweldige deal. Het is pure heroïne. 639 00:37:35,557 --> 00:37:36,993 - [spott] - Ze vertelde het aan Leff 640 00:37:37,080 --> 00:37:39,039 hij kon maken, zoals, 40.000 winst. 641 00:37:39,996 --> 00:37:43,348 [spott] Jij gaat beginnen nu op H drukken? Ben je verdomd gek? 642 00:37:43,435 --> 00:37:47,526 N-nee, laat me uitpraten. Hoeveel weten we wel, toch? 643 00:37:47,613 --> 00:37:51,007 Dan gaan we naar E.R. en wij vertellen het hem We zullen het aan hem verkopen. 644 00:37:52,879 --> 00:37:55,142 Wat bedoel je met "wij"? En wie is E.R.? 645 00:37:55,229 --> 00:37:57,231 Hij is er één van de dealers van mijn oom. 646 00:37:58,188 --> 00:38:00,713 Luister, we markeren het, zoals tienduizend. 647 00:38:00,800 --> 00:38:03,281 Dan gaan we en halen het geld van E.R., 648 00:38:03,368 --> 00:38:05,195 wij kopen het voor hem, en dat is het verdomme. 649 00:38:05,283 --> 00:38:08,198 Dat geld kunnen wij gebruiken om hier weg te komen en ga naar Austin. 650 00:38:08,808 --> 00:38:10,505 En jij zegt die van Leff ga je vermoorden? 651 00:38:13,769 --> 00:38:18,339 [onduidelijk gesprek] 652 00:38:25,520 --> 00:38:26,913 [Jimmy] Ga je naar Bobby's huis? 653 00:38:27,000 --> 00:38:28,741 [vriend] Ik probeer het niet om naar Bobby's te gaan, man. 654 00:38:28,828 --> 00:38:31,004 - [Jimmy] Waarom niet? - [vriend] Dat was het wat onzin de laatste keer. 655 00:38:31,091 --> 00:38:32,832 Iedere keer als ik moet gaan, en ik zie zijn hond en zo... 656 00:38:32,919 --> 00:38:34,442 - Welk rashond heeft hij? - Hij is beter dan Ricky. 657 00:38:34,529 --> 00:38:36,139 [vriend] Cool. Dat zal ik doen. 658 00:38:36,226 --> 00:38:37,706 - Hé, joh! - Jo. 659 00:38:37,793 --> 00:38:39,404 Eh, ik zal het inhalen met jullie allemaal, oké? 660 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 [vriend] Ja. 661 00:38:41,754 --> 00:38:44,496 Jij bent geweest je shit onder controle houden? 662 00:38:44,583 --> 00:38:46,715 - [grinnikt] - Ja. Wil je roken? 663 00:38:47,716 --> 00:38:49,022 Nee, bedankt. Ik ben goed. 664 00:38:49,109 --> 00:38:50,110 Akkoord. 665 00:38:51,285 --> 00:38:53,200 Verdomd. Heb je dat getekend? 666 00:38:53,896 --> 00:38:54,897 Ja. 667 00:38:57,596 --> 00:38:59,032 Dat is echt verdovend. 668 00:39:01,077 --> 00:39:02,818 Is dat wat je doet? Je bent... ben je als een... 669 00:39:02,905 --> 00:39:05,430 - een kunstenaar, een stripboekman? - Ik wens. 670 00:39:05,517 --> 00:39:07,083 Die jongens maken redelijk goed brood. 671 00:39:08,911 --> 00:39:09,999 Teken jij? 672 00:39:10,696 --> 00:39:13,568 Mij? Nee. Ik zuig aan dat spul. 673 00:39:13,655 --> 00:39:14,917 Heb je het ooit geprobeerd? 674 00:39:16,354 --> 00:39:19,313 Nee, zoals... Nee, dat moet wel, daarmee geboren, weet je? 675 00:39:20,967 --> 00:39:23,361 Het is... het is alsof je leert om je naam te schrijven, weet je? 676 00:39:23,448 --> 00:39:25,667 Jij schrijft het vaak genoeg, 677 00:39:25,754 --> 00:39:27,887 je kunt alles schrijven zonder er zelfs maar over na te denken. 678 00:39:27,974 --> 00:39:30,193 Ja, ik bedoel, dat is een beetje anders. 679 00:39:30,280 --> 00:39:32,370 Akkoord. Bekijk dit eens. 680 00:39:33,153 --> 00:39:35,373 Kerel, ik heb het je net verteld Ik kan niet tekenen. 681 00:39:35,460 --> 00:39:36,548 - Akkoord. - Probeer het gewoon. 682 00:39:38,114 --> 00:39:39,202 Gebruik je bord. 683 00:39:45,948 --> 00:39:48,821 Akkoord. Kopieer gewoon wat ik doe. 684 00:39:48,908 --> 00:39:50,431 - Ja. - Lekker eenvoudig. 685 00:39:51,519 --> 00:39:53,129 Maak deze vorm. 686 00:39:53,216 --> 00:39:54,566 Ja, oké. 687 00:39:57,046 --> 00:39:58,308 Volg gewoon de lijn. 688 00:39:59,571 --> 00:40:00,615 Zo? 689 00:40:01,399 --> 00:40:02,487 Ja, ja, ja. 690 00:40:02,574 --> 00:40:04,053 - [langzame muziek spelen] - Leuk. 691 00:40:04,880 --> 00:40:07,927 Nu, die net eronder. Een andere vorm, net als deze. 692 00:40:10,103 --> 00:40:11,409 Leuk en eenvoudig. 693 00:40:13,323 --> 00:40:14,760 Ja, je snapt het. 694 00:40:14,847 --> 00:40:17,110 Laten we wat tanden bij elkaar zetten op zijn tandvlees. 695 00:40:17,197 --> 00:40:19,939 [potlood krassen op papier] 696 00:40:20,635 --> 00:40:21,593 Leuk! 697 00:40:22,681 --> 00:40:24,857 Ja, je snapt het. Ja. 698 00:40:24,944 --> 00:40:26,728 Wat dacht je van wat haar? 699 00:40:26,815 --> 00:40:28,077 Haar? Akkoord. 700 00:40:30,384 --> 00:40:32,038 - [Adam] Ja. - [Jimmy] Wie is deze man? 701 00:40:33,909 --> 00:40:35,433 Ik weet het niet eens meer. 702 00:40:35,520 --> 00:40:37,826 Ik heb hem getekend sinds ik een kind was. 703 00:40:39,567 --> 00:40:41,743 [grinnikt] 704 00:40:41,830 --> 00:40:43,049 - Shit. - Het is goed. 705 00:40:43,136 --> 00:40:45,138 Het is echt goed. Het is echt goed. 706 00:40:45,225 --> 00:40:46,879 Ik kan het niet geloven Dat heb ik net gedaan. 707 00:40:48,533 --> 00:40:49,490 [grinnikt] 708 00:40:51,231 --> 00:40:53,189 Zie je? Je bent een natuurtalent. 709 00:40:53,276 --> 00:40:54,364 [grinnikt] 710 00:40:54,452 --> 00:40:55,583 Hé, Jimmy! 711 00:40:56,454 --> 00:40:58,194 Ja, ik kom er zo aan! 712 00:40:59,152 --> 00:41:00,153 Eh... 713 00:41:01,197 --> 00:41:02,242 mag ik dit houden? 714 00:41:02,329 --> 00:41:03,243 Zeker. 715 00:41:03,330 --> 00:41:04,766 - Ja? - Jij hebt het getekend. 716 00:41:05,332 --> 00:41:07,465 Ja, dat denk ik wel. [grinnikt] 717 00:41:08,335 --> 00:41:11,164 Eh, ik zie je nog wel eens, hoewel, toch? 718 00:41:11,251 --> 00:41:12,339 Tot ziens. 719 00:41:31,793 --> 00:41:33,665 [lacht] 720 00:41:34,013 --> 00:41:36,494 Wauw! Het zijn geweren N' verdomde verliezers. 721 00:41:36,581 --> 00:41:38,539 Steroïden werken, man. Je ziet er goed uit. 722 00:41:38,626 --> 00:41:40,889 - [grinnikt] - Wees voorzichtig met dat gedoe. 723 00:41:55,077 --> 00:41:56,165 Honderd elk. 724 00:41:57,079 --> 00:41:58,690 - Ik dacht dat je 200 zei. - Ja. 725 00:41:58,777 --> 00:41:59,952 Eén voor jou, één voor hem. 726 00:42:01,301 --> 00:42:03,216 Nou, wat verdomme, Leff? 727 00:42:03,303 --> 00:42:06,001 Dat is niet wat je zei. Dat is niet wat zei je verdomme. 728 00:42:06,088 --> 00:42:08,569 - Ik had gedood kunnen worden. - Dat was een simpele pick-up. 729 00:42:08,656 --> 00:42:09,831 - Een simpele pick-up? - Hm. 730 00:42:09,918 --> 00:42:11,485 Ik vond het een flinke deal. 731 00:42:15,141 --> 00:42:17,012 Als je dat gelooft, dan ben je dommer dan je eruit ziet. 732 00:42:17,099 --> 00:42:18,536 [deur gaat open, kraakt] 733 00:42:20,015 --> 00:42:22,409 E.R., hoe gaat het? 734 00:42:22,496 --> 00:42:24,150 - E.R. - E.R., man, wat is er aan de hand? 735 00:42:29,764 --> 00:42:31,244 - Is dat E.R.? - Ja. 736 00:42:31,331 --> 00:42:33,028 [E.R.] De laatste shit was vuur. 737 00:42:33,115 --> 00:42:35,335 Leff heeft gelijk. Je bent dommer dan je eruit ziet. 738 00:42:35,422 --> 00:42:37,424 - Ik moet gaan. - Wil je je geld niet? 739 00:42:37,511 --> 00:42:38,556 Bewaar het. 740 00:42:41,820 --> 00:42:42,995 Het is dat goede spul. 741 00:42:43,822 --> 00:42:44,910 Hoe zit het met de Molly? 742 00:42:49,479 --> 00:42:52,047 Ik verkoop wat wapens als je geïnteresseerd bent. 743 00:42:52,134 --> 00:42:53,788 Akkoord. Haal ze eruit. 744 00:42:53,875 --> 00:42:55,573 Ik heb twee Glocks. 745 00:42:56,617 --> 00:42:57,792 Tsk. Schiet op, verdomme. 746 00:43:00,055 --> 00:43:02,971 - De andere? - Eli heeft het. 747 00:43:04,059 --> 00:43:06,366 [grinnikt] 748 00:43:06,453 --> 00:43:08,673 Je liet hem naar buiten lopen met mijn shit? Wat denk je verdomme? 749 00:43:08,760 --> 00:43:11,545 Ik krijg het terug. Wil je dat ik achter hem aan ren? 750 00:43:11,632 --> 00:43:12,894 Verdwijn niet! 751 00:43:13,982 --> 00:43:17,290 - We moeten vanavond iets doen. - [geweer klakt] 752 00:43:17,377 --> 00:43:19,945 [geweerhanen] 753 00:43:20,032 --> 00:43:22,425 I just mopped and you're gonna dat over mijn hele vloer morsen? 754 00:43:22,512 --> 00:43:23,862 Ik heb niets gemorst. 755 00:43:41,314 --> 00:43:44,056 - Wat ben je aan het doen? - Waar heb je dit vandaan? 756 00:43:44,143 --> 00:43:46,145 - Ik heb het getekend. - Lieg niet tegen mij. 757 00:43:47,102 --> 00:43:48,843 - Wat is in vredesnaam je probleem? - Waar heb je dit vandaan? 758 00:43:48,930 --> 00:43:50,584 Ik vertelde je net dat ik tekende... 759 00:43:55,067 --> 00:43:56,155 O, fuck. 760 00:44:00,159 --> 00:44:01,987 [broek] Verdomd... 761 00:44:13,781 --> 00:44:15,478 [Adam] Hé, Lenny. Hoe gaat het? 762 00:44:15,565 --> 00:44:18,003 Hoi. Hetzelfde als elke andere dag. 763 00:44:20,222 --> 00:44:24,009 Een of andere klootzak kotste achter de jukebox gisteravond. 764 00:44:24,096 --> 00:44:26,315 Ja, ik weet het. Wat is er mis met mensen? 765 00:44:26,402 --> 00:44:29,101 Oh, we hebben alleen flessen. 766 00:44:29,188 --> 00:44:30,232 Niets op de tap. 767 00:44:31,103 --> 00:44:32,800 Maak je een grapje? 768 00:44:32,887 --> 00:44:34,976 Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 769 00:44:35,063 --> 00:44:36,978 Zit er iets in de flessen? 770 00:44:37,065 --> 00:44:38,327 Wees geen wijze ezel. 771 00:44:39,372 --> 00:44:41,504 - [elektriciteit zoemt] - Oh, en trouwens, 772 00:44:41,591 --> 00:44:43,985 Uh, de lichten zijn kapot. 773 00:44:45,247 --> 00:44:46,945 [grinnikt lichtjes] Veel succes. 774 00:44:50,775 --> 00:44:52,602 [zucht] Je maakt een grapje. 775 00:44:53,429 --> 00:44:55,083 - [onduidelijk gebabbel] - [gebruiksvoorwerpen klinken] 776 00:44:57,738 --> 00:44:59,740 - Fijn dat je gekomen bent. - Ik heb geen honger. 777 00:45:01,524 --> 00:45:03,004 Ik weet dat je nog steeds boos bent over laatst. 778 00:45:03,091 --> 00:45:04,397 Het is niet alleen gisteravond. 779 00:45:04,484 --> 00:45:06,138 Schatje, het gaat gebeuren nu anders, oké? 780 00:45:06,225 --> 00:45:07,356 - Dat zullen ze doen. ik-- - Eli. 781 00:45:07,443 --> 00:45:09,619 - Laat mij uitpraten. - Ik kan dit niet. 782 00:45:09,707 --> 00:45:11,404 Ik weet dat ik het echt ben geweest lange tijd verpest 783 00:45:11,491 --> 00:45:12,753 - en dat is niet jouw probleem. - Hoor je mij? 784 00:45:12,840 --> 00:45:15,277 Ik ben klaar, oké? Het is voorbij. 785 00:45:15,364 --> 00:45:16,583 Dat meen je niet. 786 00:45:16,670 --> 00:45:18,541 Weet je nog vorige maand, 787 00:45:18,628 --> 00:45:20,761 toen ik je vertelde hoe alleen en ongewenst voelde ik me? 788 00:45:20,848 --> 00:45:21,936 Weet je nog wat je me vertelde? 789 00:45:23,590 --> 00:45:26,898 - Dat was een vergissing. - Je zei: 'Ga dan iemand anders zoeken.' 790 00:45:26,985 --> 00:45:28,551 Is dat wat je probeert om het mij te vertellen? 791 00:45:28,638 --> 00:45:30,162 - Heb je iemand anders gevonden? - Dat is niet mijn punt. 792 00:45:30,249 --> 00:45:31,424 Maar dat deed je toch? 793 00:45:31,511 --> 00:45:33,121 Kom op, Eli. 794 00:45:33,208 --> 00:45:34,819 We zijn gewoon te verschillend. 795 00:45:34,906 --> 00:45:37,038 Alsof we verschillende dingen willen. 796 00:45:37,125 --> 00:45:39,084 Alsof je van deze plek houdt. 797 00:45:39,171 --> 00:45:40,650 Ik kan niet wachten om hier weg te gaan. 798 00:45:41,608 --> 00:45:43,958 - Dit is jouw huis. - Ik haat het hier. 799 00:45:44,045 --> 00:45:45,612 Dat wil ik niet zijn een van die bittere mensen 800 00:45:45,699 --> 00:45:47,527 die gewoon hun leven lieten ga ze voorbij 801 00:45:47,614 --> 00:45:49,137 proberen de eindjes aan elkaar te knopen. 802 00:45:49,224 --> 00:45:51,009 Ik wil dingen zien. 803 00:45:51,096 --> 00:45:52,706 Ga naar verschillende plaatsen. 804 00:45:52,793 --> 00:45:54,577 Er is niets maar verdomde verliezers hier. 805 00:45:54,664 --> 00:45:56,275 [spott] 806 00:45:56,362 --> 00:45:59,321 Het spijt me. Ik bedoelde jou niet. 807 00:46:00,496 --> 00:46:02,237 Doe dit alsjeblieft niet. 808 00:46:02,324 --> 00:46:03,761 Hoe kun je zeggen dat het voorbij is? 809 00:46:03,848 --> 00:46:05,153 Omdat het voorbij is. 810 00:46:05,240 --> 00:46:07,286 Het is al lang voorbij. 811 00:46:07,373 --> 00:46:08,417 Maar ik hou van je. 812 00:46:08,504 --> 00:46:09,549 [spott] 813 00:46:09,636 --> 00:46:10,724 Nee, dat doe je niet. 814 00:46:25,217 --> 00:46:28,176 [telefoon gaat] 815 00:46:28,263 --> 00:46:29,612 Het kantoor van Patricia Earl. 816 00:46:29,699 --> 00:46:31,440 [Donna] Hallo, mevrouw Earl? 817 00:46:31,527 --> 00:46:34,617 Hallo, dit is Donna. Donna Taylor, we hebben elkaar al eerder gesproken. 818 00:46:34,704 --> 00:46:37,359 Eh, ja, mevrouw Taylor. Wat kan ik voor je doen? 819 00:46:37,446 --> 00:46:40,188 Ik ben echt van streek. Adam kwam langs mijn huis. 820 00:46:40,275 --> 00:46:43,104 Nou, hij kwam twee keer langs, eigenlijk. 821 00:46:43,191 --> 00:46:45,411 Heeft hij je pijn gedaan? Gaat het? 822 00:46:45,498 --> 00:46:48,240 Nee. Nee, nee. Niets van dat alles. 823 00:46:48,327 --> 00:46:50,590 Is er iets gebeurd Of niet, mevrouw Taylor? 824 00:46:50,677 --> 00:46:52,070 Ik wil hem niet bij mijn zoon hebben. 825 00:46:52,157 --> 00:46:54,028 Kun je het zeker weten? hij blijft bij ons weg? 826 00:46:54,115 --> 00:46:56,509 Mijn-mijn zoon is zeer beïnvloedbaar, 827 00:46:56,596 --> 00:46:58,337 en-en meer te weten komen over Adam 828 00:46:58,424 --> 00:47:00,121 kon hem naar beneden sturen de verkeerde weg. 829 00:47:00,208 --> 00:47:02,515 Weet je, hij weet... hij weet niets over hem. 830 00:47:03,342 --> 00:47:06,432 Ik dacht dat dat zo was een of andere regel of wet 831 00:47:06,519 --> 00:47:08,347 dat hij dat niet kan zijn in deze buurt. 832 00:47:08,434 --> 00:47:11,437 Adam heeft zijn voorwaardelijke vrijlating achter de rug. Ik bedoel, hij is een vrij man. 833 00:47:11,524 --> 00:47:13,787 Ik kan hem niet dwingen binnen te komen. 834 00:47:13,874 --> 00:47:15,876 Nou, kun je met hem praten? buiten het kantoor? 835 00:47:16,703 --> 00:47:18,792 Ik bedoel, wat er gebeurt als mijn zoon gewond raakt 836 00:47:18,879 --> 00:47:20,925 en je baas komt erachter dat ik contact met je opnam? 837 00:47:21,012 --> 00:47:22,883 Oké, dat begrijp ik, maar ik kan het niet. 838 00:47:22,970 --> 00:47:26,365 Ik ben, ik vraag het je alleen om met hem te praten, hem niet te arresteren. 839 00:47:26,452 --> 00:47:28,976 Het spijt me dat je boos bent, maar ik kan niets doen. 840 00:47:29,063 --> 00:47:31,065 [spot] Oké. 841 00:47:35,417 --> 00:47:38,290 - [ontvanger bonkt] - [sombere muziek speelt] 842 00:47:43,338 --> 00:47:45,384 Dat heb ik nooit gedacht ze zou er eigenlijk een einde aan maken. 843 00:47:45,471 --> 00:47:48,909 Soms veranderen mensen en het werkt gewoon niet meer. 844 00:47:48,996 --> 00:47:50,215 Het is niemands schuld. 845 00:47:51,956 --> 00:47:54,872 Kijk naar jou. Zo verstandig. 846 00:47:54,959 --> 00:47:57,875 Ik zeg alleen maar of dat zo is de hele tijd aan het vechten, dan is er iets mis, toch? 847 00:47:57,962 --> 00:48:00,529 - Ja, maar iedereen vecht. - Ja. Ja, misschien. 848 00:48:01,704 --> 00:48:03,750 Misschien is het tijd dat je verder gaat. 849 00:48:03,837 --> 00:48:06,492 Gezien ze ziet iemand anders, ja, Ik zou het denken. 850 00:48:07,275 --> 00:48:08,537 Heeft ze je dat verteld? 851 00:48:08,624 --> 00:48:09,887 Niet precies, maar... 852 00:48:11,149 --> 00:48:12,411 er is iemand anders. 853 00:48:12,498 --> 00:48:14,979 Yo, ben je klaar? 854 00:48:15,066 --> 00:48:17,895 Nee, ik voel dit. Ga een biertje halen of zo, hè? 855 00:48:19,766 --> 00:48:23,378 Jij hebt gewonnen. Spel voorbij. Laten we gaan. 856 00:48:27,600 --> 00:48:29,428 Akkoord. Wil je met ons meekomen? 857 00:48:29,515 --> 00:48:30,864 We gaan het gewoon maken een snelle daling. 858 00:48:30,951 --> 00:48:32,648 Nee, kerel. Ik ga hier weg. 859 00:48:32,735 --> 00:48:34,041 Kom op, wees niet zwak. 860 00:48:34,128 --> 00:48:36,087 - Ah, ik ga naar huis, ja. - Akkoord. 861 00:48:40,047 --> 00:48:43,094 [vrolijke muziek spelen in de bar] 862 00:48:47,750 --> 00:48:48,838 Alsjeblieft. 863 00:48:50,275 --> 00:48:51,537 Bedankt, knap. 864 00:48:54,496 --> 00:48:56,194 - [lichten ploffen] - [klanten] Oh! 865 00:48:56,281 --> 00:48:57,891 - [Adam] Kom op. - [man] Boe! 866 00:48:57,978 --> 00:49:01,112 Sorry, jongens. Het zal morgen opgelost zijn. 867 00:49:01,199 --> 00:49:02,635 [muziek wordt hervat met spelen] 868 00:49:02,722 --> 00:49:05,116 [deur gaat open, sluit] 869 00:49:16,910 --> 00:49:18,607 - [Ziek] Laten we gaan. - Eén seconde. Ik kom terug. 870 00:49:36,625 --> 00:49:37,757 Weet je wie dat is? 871 00:49:38,888 --> 00:49:40,020 Nee. Wie? 872 00:49:40,107 --> 00:49:42,327 Het is de man die heeft vermoord Eli's broer. 873 00:49:42,414 --> 00:49:43,806 Komt hier terug alsof er niets is gebeurd. 874 00:49:43,893 --> 00:49:45,895 Verdomde ballen op die kerel, toch? 875 00:49:45,983 --> 00:49:47,854 Die klootzak, zal een gemakkelijke score zijn. 876 00:49:49,725 --> 00:49:51,640 Licht werk. 877 00:49:51,727 --> 00:49:52,990 Wat doe je-- wat bedoel je? 878 00:49:54,208 --> 00:49:57,385 Een man die het probeert te redden aan de buitenkant, Ik wil geen problemen, hè? 879 00:49:58,691 --> 00:50:02,869 Hij overhandigde de sleutels gemakkelijk. Waarschijnlijk zelfs bedankt als wij vertrekken. Hm? 880 00:50:03,739 --> 00:50:05,785 Bitch-ass probeert het goed te maken, klootzak. 881 00:50:05,872 --> 00:50:07,221 [beide grinniken] 882 00:50:09,876 --> 00:50:11,312 [Donna] Het is één uur. 883 00:50:23,194 --> 00:50:24,543 Kunnen we praten? 884 00:50:24,630 --> 00:50:26,023 [Jimmy zucht] 885 00:50:26,719 --> 00:50:28,242 Waarvoor? 886 00:50:28,329 --> 00:50:30,201 [Donna] Waarom heb je dat? om mij overal mee te bevechten? 887 00:50:41,995 --> 00:50:44,432 Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. 888 00:50:44,519 --> 00:50:47,653 Maar raise nooit weer je hand naar mij, hoor je mij? 889 00:50:49,655 --> 00:50:53,093 Kunt u het mij nu alstublieft vertellen? waar heb je die tekening? 890 00:50:53,180 --> 00:50:54,703 Wat is jouw verdomde probleem? daarmee-- 891 00:50:54,790 --> 00:50:56,140 Vloek niet tegen mij, alsjeblieft. 892 00:50:56,227 --> 00:50:58,446 Ik zei toch dat ik het getekend heb, oké? 893 00:50:58,533 --> 00:51:00,840 Een of andere kerel in het park liet me zien hoe. 894 00:51:02,755 --> 00:51:04,452 - Dat is alles. - Oké. 895 00:51:07,107 --> 00:51:08,282 Oké. 896 00:51:11,155 --> 00:51:13,766 Het spijt me dat ik je een leugenaar heb genoemd. 897 00:51:16,551 --> 00:51:18,814 Wat wilde die kerel? 898 00:51:18,901 --> 00:51:20,860 Niets. Ik weet het niet. 899 00:51:24,516 --> 00:51:25,517 Waarom? 900 00:51:27,084 --> 00:51:28,085 Nou... 901 00:51:29,477 --> 00:51:30,957 hij was hier. [zucht] 902 00:51:34,439 --> 00:51:35,483 Ken je hem? 903 00:51:38,704 --> 00:51:39,705 Ja. 904 00:51:41,272 --> 00:51:42,229 En? 905 00:51:43,404 --> 00:51:45,363 En... 906 00:51:45,450 --> 00:51:47,626 Dat heb ik nooit gedacht Hij zou terugkomen, maar... 907 00:51:48,757 --> 00:51:49,845 dat deed hij. 908 00:51:55,851 --> 00:51:57,114 Hij is je vader. 909 00:52:06,340 --> 00:52:07,298 Wat? 910 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 Oké. 911 00:52:19,614 --> 00:52:22,617 - Wat wil hij? - Wie weet het en wat maakt het uit? 912 00:52:22,704 --> 00:52:24,358 Wat bedoel je? Heb je met hem gepraat? 913 00:52:24,445 --> 00:52:26,926 - We hoeven niet met hem te praten. - Waarom niet? 914 00:52:27,013 --> 00:52:28,493 Niets goeds zal daaruit voortkomen. 915 00:52:28,580 --> 00:52:30,799 - Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon, geloof me! 916 00:52:30,886 --> 00:52:32,410 C-kun je mij geven een echt antwoord? 917 00:52:32,497 --> 00:52:35,064 Kijk, er is niets veranderd. 918 00:52:35,152 --> 00:52:37,415 Zoals ik je altijd vertelde, hij verliet ons en het kon hem niets schelen. 919 00:52:37,502 --> 00:52:38,764 Er is niets anders te weten. 920 00:52:38,851 --> 00:52:40,157 Niets anders te... 921 00:52:41,114 --> 00:52:42,724 Mijn hele leven, 922 00:52:42,811 --> 00:52:45,379 Ik ga zonder hem te zien, weten wie hij is. 923 00:52:45,466 --> 00:52:47,816 En jij vertelt mij dat dat zo is nu niets meer te weten. 924 00:52:48,643 --> 00:52:50,515 Hoe kun je zelfs Zeg dat eens tegen mij, mama? 925 00:52:50,602 --> 00:52:52,038 Hij heeft je niets te geven. 926 00:52:52,125 --> 00:52:54,519 - Wat betekent dat? - Het betekent dat hij een leugenaar is! 927 00:52:56,173 --> 00:52:58,914 Heeft hij het je verteld hij was je vader Of heb ik het je net verteld? 928 00:52:59,001 --> 00:53:01,308 Waar was hij al die jaren? 929 00:53:01,395 --> 00:53:04,093 Waar was hij toen jij was in het ziekenhuis? Nergens. 930 00:53:07,706 --> 00:53:08,707 Kijk. 931 00:53:10,622 --> 00:53:11,840 Kijk naar mij. 932 00:53:13,451 --> 00:53:15,192 Dit zal moeilijk zijn om te horen. 933 00:53:16,802 --> 00:53:20,806 Maar hij heeft ons verlaten omdat hij ons niet wilde. 934 00:53:20,893 --> 00:53:24,418 Hij maakte zijn keuzes en nu moeten we de onze maken. 935 00:53:25,506 --> 00:53:26,507 Oké? 936 00:53:28,596 --> 00:53:29,597 Oké? 937 00:53:33,732 --> 00:53:35,037 Bedankt. 938 00:53:35,124 --> 00:53:36,169 [snuiven] 939 00:53:38,127 --> 00:53:39,259 Ik hou van je. 940 00:53:39,346 --> 00:53:40,304 [kussen] 941 00:53:54,405 --> 00:53:55,754 Waar ga je heen, hè? 942 00:53:56,494 --> 00:53:59,018 - Hè? - Wat je doet hier in de buurt? 943 00:54:00,541 --> 00:54:02,848 Hé, luister, kijk, Ik wil geen problemen, oké? 944 00:54:02,935 --> 00:54:05,285 Ik dacht dat je stoer was, hmm? Ben jij een badass? 945 00:54:05,372 --> 00:54:07,548 Wat is er aan de hand, hmm? Ik dacht dat je een moordenaar was. 946 00:54:07,635 --> 00:54:09,289 Je bent een moordenaar, toch? 947 00:54:09,376 --> 00:54:11,422 - Jij zieke klootzak. Hè? - [ziek grinnikt] 948 00:54:11,509 --> 00:54:13,641 - [gromt] - [plof] 949 00:54:13,728 --> 00:54:14,686 [Mike kreunt] 950 00:54:15,774 --> 00:54:17,776 - [fles ploft, verbrijzelt] - [Adam gromt] 951 00:54:17,863 --> 00:54:20,474 Fuck, jij verdomde-- [gromt] 952 00:54:20,561 --> 00:54:23,608 - [grommen] - [kreunend] 953 00:54:23,695 --> 00:54:26,654 [hijgen] 954 00:54:26,741 --> 00:54:28,874 [gromt] 955 00:54:28,961 --> 00:54:30,571 - [Adam kreunt] - [Mike] Klootzak. 956 00:54:32,834 --> 00:54:35,881 [mobiele telefoon trilt] 957 00:54:41,278 --> 00:54:42,279 [laag gekreun] 958 00:54:44,759 --> 00:54:46,457 [gromt] Hallo? 959 00:54:46,544 --> 00:54:48,720 [Mike] Je zult het niet geloven die we net tegenkwamen. 960 00:54:48,807 --> 00:54:50,548 [ademt uit] Wie? 961 00:54:50,635 --> 00:54:52,114 Adam De Salvo. 962 00:54:53,246 --> 00:54:55,379 - Wacht, wat? - Je hebt me gehoord. 963 00:54:55,466 --> 00:54:56,989 Hij werkt in die bar, De spiegel. 964 00:54:57,076 --> 00:54:58,860 We hebben gewoon de boel geschopt uit die lul. 965 00:54:58,947 --> 00:55:01,689 - Je bent mij veel schuldig, man. - [grunts] Meen je dat? 966 00:55:01,776 --> 00:55:05,389 Hij is zo'n poesje, kerel. Hij vocht niet eens terug. 967 00:55:05,476 --> 00:55:08,870 [spot] Nee, nee, hij... hij kan hier niet zijn. 968 00:55:08,957 --> 00:55:10,002 Nou, dat is hij. 969 00:55:10,829 --> 00:55:13,135 Kerel, we moeten afzetten die bar en omlijst zijn kont. 970 00:55:13,222 --> 00:55:15,442 O, dat doet me denken. Ik moet dat wapen terugkrijgen. 971 00:55:15,529 --> 00:55:17,183 Leff maakt mijn ballen kapot erover. 972 00:55:17,270 --> 00:55:20,186 Eh, ja, ja. Zeker, zeker. 973 00:55:20,273 --> 00:55:23,320 [sombere muziek speelt] 974 00:57:03,985 --> 00:57:06,031 [gespannen muziek speelt] 975 00:57:18,913 --> 00:57:21,786 [zwaar ademhalen] 976 00:57:40,108 --> 00:57:41,109 [zucht] 977 00:57:45,070 --> 00:57:46,158 Hoe gaat het met de baan? 978 00:57:47,115 --> 00:57:49,335 Ja, het is in orde. 979 00:57:49,422 --> 00:57:51,468 Plaats is behoorlijk vervallen, maar het is betalend. 980 00:57:53,731 --> 00:57:56,647 Vind het nog steeds een goed idee om in een bar te werken? 981 00:57:56,734 --> 00:57:59,127 Ik betwijfel of je hier bent gekomen om mij lastig te vallen met mijn werk. 982 00:58:00,128 --> 00:58:01,390 Wat wil je? 983 00:58:02,391 --> 00:58:04,045 Donna heeft mij gebeld. 984 00:58:04,132 --> 00:58:05,699 Ze wilde mij om met je te komen praten. 985 00:58:07,788 --> 00:58:09,442 Waarom? Ik heb niets gedaan. 986 00:58:09,529 --> 00:58:11,836 - Ja, je ging naar haar toe. - Ja, het was gewoon om te praten. 987 00:58:11,923 --> 00:58:13,533 Ja, en dat is ze ook geweest daar onvermurwbaar over. 988 00:58:13,620 --> 00:58:16,101 Ze wil je niet ergens in de buurt. 989 00:58:16,188 --> 00:58:18,973 - Ze voelt zich niet veilig. - Huh, het voelt niet veilig. 990 00:58:19,060 --> 00:58:21,019 God, ik geloof niet dat ik... 991 00:58:21,106 --> 00:58:23,412 Luister, ik... 992 00:58:23,500 --> 00:58:26,894 Ik heb deze onzin niet nodig om op mij terug te komen. 993 00:58:28,287 --> 00:58:29,810 Je moet voorzichtig zijn. 994 00:58:29,897 --> 00:58:32,160 Ze zou één valse bewering kunnen doen 995 00:58:32,247 --> 00:58:34,293 gewoon om je weer binnen te krijgen, en het zal werken. 996 00:58:38,863 --> 00:58:41,779 Dus ze heeft een claim ingediend? 997 00:58:43,868 --> 00:58:44,869 Nee. 998 00:58:46,610 --> 00:58:48,046 En ik wil niet dat ze dat doet. 999 00:58:50,744 --> 00:58:51,702 Hé, 1000 00:58:53,007 --> 00:58:54,661 blijf uit haar buurt en de jongen, oké? 1001 00:58:56,271 --> 00:58:57,359 Die jongen... 1002 00:58:59,144 --> 00:59:00,319 is mijn zoon. 1003 00:59:02,408 --> 00:59:04,062 Hé, houd je hoofd recht! 1004 00:59:05,411 --> 00:59:06,934 O, mens. 1005 00:59:21,906 --> 00:59:23,081 Hongerig? 1006 00:59:23,168 --> 00:59:24,256 Nee, ik heb gegeten. 1007 00:59:25,649 --> 00:59:27,128 Kan ik met je praten over iets? 1008 00:59:27,215 --> 00:59:28,521 Zeker, wat is er? 1009 00:59:30,349 --> 00:59:32,743 Dus, eh, ik zat te denken... 1010 00:59:34,614 --> 00:59:36,573 - Het is altijd een goed begin. - [spott] 1011 00:59:38,226 --> 00:59:39,663 Ik zat te denken, eh... 1012 00:59:42,404 --> 00:59:43,405 Eh, 1013 00:59:44,319 --> 00:59:46,583 Ik denk dat ik... ik denk Ik moet iets anders doen. 1014 00:59:47,409 --> 00:59:50,369 Het wordt tijd dat je het opgeeft op dat bandgedoe. 1015 00:59:50,456 --> 00:59:53,285 Nee. Nee, ik bedoel, eh... 1016 00:59:54,939 --> 00:59:57,724 Ik wil het niet doen het soort dingen dat we doen. 1017 00:59:58,769 --> 00:59:59,726 Hm. 1018 01:00:01,206 --> 01:00:02,990 Wat is de shit die we doen? 1019 01:00:04,513 --> 01:00:05,514 Kijk, 1020 01:00:06,515 --> 01:00:08,430 Ik weet dat je het hebt geprobeerd om op mij te letten 1021 01:00:08,517 --> 01:00:10,258 en-en-en helpen en zo, maar... 1022 01:00:12,086 --> 01:00:14,306 Ik-ik kan dit niet meer doen. 1023 01:00:15,612 --> 01:00:18,876 Het is gewoon... het zit gewoon niet in mij. 1024 01:00:19,920 --> 01:00:22,619 Ik kan er niet mee omgaan. Ik haat het verdomme. 1025 01:00:22,706 --> 01:00:24,795 Het spijt me, Mike. je kunt niet omgaan. 1026 01:00:26,144 --> 01:00:29,364 Je bent zo verdomd speciaal, je hebt die speciale behandeling nodig. 1027 01:00:29,451 --> 01:00:31,845 - Kom op, man. - "Kom op"? 1028 01:00:31,932 --> 01:00:33,499 Kom niet op mij af. 1029 01:00:34,456 --> 01:00:37,895 Ik heb mijn reet kapot gemaakt om je te leren, om je te helpen, 1030 01:00:37,982 --> 01:00:40,245 - en dit is de dank die ik krijg? - Nee, het is niet... 1031 01:00:40,332 --> 01:00:41,942 - Zo is het niet. - Is dat niet zo? 1032 01:00:42,029 --> 01:00:43,509 Hoe is het, hè? 1033 01:00:45,032 --> 01:00:46,294 Vertel mij, 1034 01:00:46,381 --> 01:00:48,035 Hoe ga je mij huur betalen? 1035 01:00:51,778 --> 01:00:53,127 Ik betaal je geen huur. 1036 01:00:53,214 --> 01:00:56,783 Rechts. Het is een van de voordelen omdat je voor mij werkt. 1037 01:00:56,870 --> 01:00:59,220 Wil je je eigen weg gaan? 1038 01:00:59,307 --> 01:01:00,526 Zeker, prima. 1039 01:01:01,745 --> 01:01:03,660 Maar dan moet je mij huur betalen. 1040 01:01:04,835 --> 01:01:07,402 Dat is prima. Ja, dat zal ik doen. 1041 01:01:07,489 --> 01:01:08,926 Hoe ga je dat doen? 1042 01:01:09,013 --> 01:01:10,057 Ik weet het niet. 1043 01:01:11,929 --> 01:01:12,973 Ik weet het niet. 1044 01:01:13,887 --> 01:01:15,584 Ik weet het niet, Ik zal het uitzoeken. 1045 01:01:18,152 --> 01:01:19,632 "Zoek het maar uit"? 1046 01:01:19,719 --> 01:01:22,026 Mike, je bent te stom om het uit te zoeken. 1047 01:01:22,113 --> 01:01:25,203 Ik heb voor je gezorgd sinds je moeder een overdosis kreeg. 1048 01:01:26,770 --> 01:01:29,337 Ik heb nooit gevraagd... Ik heb je nooit gevraagd dat te doen. 1049 01:01:29,424 --> 01:01:33,864 Ja, omdat jij dat bent te dom om iets te vragen. 1050 01:01:34,778 --> 01:01:36,693 Je bent een verdomde klootzak, weet je dat? 1051 01:01:36,780 --> 01:01:37,955 Ik ben de klootzak? 1052 01:01:38,912 --> 01:01:39,913 Mm-hmm. 1053 01:01:40,958 --> 01:01:43,308 Je bent een verdomde last geweest sinds je geboorte. 1054 01:01:44,265 --> 01:01:47,355 En mijn zus zou waarschijnlijk nog in leven zijn 1055 01:01:47,442 --> 01:01:49,967 als ze de stress niet had 1056 01:01:50,054 --> 01:01:52,230 dat ik je verdomme moet opvoeden. 1057 01:01:55,146 --> 01:01:57,104 Praat niet over mijn moeder. 1058 01:01:57,191 --> 01:01:58,192 Hm. 1059 01:02:04,459 --> 01:02:06,548 Praat niet over mijn moeder. 1060 01:02:06,635 --> 01:02:08,812 Ja, wat ben jij ga je verdomme doen, hmm? 1061 01:02:08,899 --> 01:02:11,075 Ga verdomme mijn huis uit. 1062 01:02:12,685 --> 01:02:14,992 O, dat wil je zijn Een stoere jongen, hmm? 1063 01:02:17,516 --> 01:02:19,561 Wil je een stoere jongen zijn? 1064 01:02:19,648 --> 01:02:21,520 Dat wil je zijn een verdomde stoere kerel? 1065 01:02:21,607 --> 01:02:23,740 - Ga verdomme mijn huis uit. - [objecten kletteren] 1066 01:02:25,567 --> 01:02:27,395 Ga verdomme mijn huis uit! 1067 01:02:38,885 --> 01:02:40,278 [snik] 1068 01:02:55,380 --> 01:02:56,468 Wat is er gebeurd? 1069 01:02:56,555 --> 01:02:57,991 Ze zakte in elkaar op haar werk. 1070 01:02:58,078 --> 01:02:59,210 O, shit. 1071 01:02:59,297 --> 01:03:00,559 Het is haar hart. 1072 01:03:03,301 --> 01:03:06,260 Excuseer mij. Kun je me vertellen wat er aan de hand is? 1073 01:03:06,347 --> 01:03:07,566 Jij bent haar zoon? 1074 01:03:07,653 --> 01:03:09,437 Ja. Is-is-- Zal het goed met haar gaan? 1075 01:03:11,309 --> 01:03:12,832 Ze heeft hartfalen. 1076 01:03:14,355 --> 01:03:16,314 Oké, zoals... zoals een hartaanval? 1077 01:03:16,401 --> 01:03:19,273 Nee, een hartaanval is wanneer er een verstopping is van de bloedstroom naar het hart. 1078 01:03:19,360 --> 01:03:22,233 Hartfalen is een verzwakt hart. 1079 01:03:22,320 --> 01:03:23,843 Oké, eh... 1080 01:03:23,930 --> 01:03:27,107 Heeft ze geklaagd? over je zwak of moe voelen? 1081 01:03:27,194 --> 01:03:29,544 Eh, nee. 1082 01:03:29,631 --> 01:03:31,764 Ik bedoel, laatst ze had een gezwollen been, maar dat is het. 1083 01:03:31,851 --> 01:03:34,288 Dat was waarschijnlijk te wijten aan haar slechte bloedsomloop. 1084 01:03:35,942 --> 01:03:37,988 [zucht] Dus, wat nu? 1085 01:03:38,075 --> 01:03:41,078 We gaan een volledige work-up doen, een paar bloedonderzoeken doen, 1086 01:03:41,165 --> 01:03:43,645 kijken om de oorzaak te achterhalen en eventuele onderliggende problemen. 1087 01:03:43,732 --> 01:03:45,560 Oké, w-nou, wat als het opnieuw gebeurt? 1088 01:03:45,647 --> 01:03:47,780 Ze is op de juiste plek. 1089 01:03:57,529 --> 01:04:00,053 Jo. Een beetje één op één? 1090 01:04:01,707 --> 01:04:04,188 Ben je er klaar voor? Of ben je bang dat ik je ga waxen? 1091 01:04:11,108 --> 01:04:12,065 Hoi. 1092 01:04:13,153 --> 01:04:14,198 Wat is daarmee? 1093 01:04:17,679 --> 01:04:18,767 Wat wil je? 1094 01:04:19,899 --> 01:04:23,381 Papa spelen? Ben je daarom hier? Om mijn zaken recht te zetten? 1095 01:04:23,468 --> 01:04:25,339 Oké, ze heeft het je verteld, hè? 1096 01:04:25,426 --> 01:04:27,472 [spott] Wat valt er te vertellen? 1097 01:04:27,559 --> 01:04:29,256 Je neukte haar en vertrok. 1098 01:04:29,343 --> 01:04:30,867 Hé, kijk, laat me praten aan jou, alsjeblieft. 1099 01:04:30,954 --> 01:04:33,782 Weet je wat? Ga jezelf neuken. 1100 01:04:33,870 --> 01:04:35,567 Kijk, ik wilde niet tegen je liegen. 1101 01:04:35,654 --> 01:04:37,569 O nee, dat deed je niet Wil je tegen me liegen, hè? 1102 01:04:38,483 --> 01:04:41,486 Je wilde het mij niet vertellen de waarheid van wie je bent. 1103 01:04:41,573 --> 01:04:42,835 Waar ben je verdomme geweest? 1104 01:04:44,968 --> 01:04:46,883 Alles aan jou is een leugen. 1105 01:04:50,538 --> 01:04:53,063 [gespannen muziek speelt] 1106 01:05:08,774 --> 01:05:09,775 Jo. 1107 01:05:12,821 --> 01:05:14,998 O, shit! 1108 01:05:15,085 --> 01:05:17,087 - [Mike] Fuck, Eli. - Oh, wat is er verdomme? 1109 01:05:17,174 --> 01:05:19,350 - Houd je me voor de gek? - Wha-- [gromt] 1110 01:05:19,437 --> 01:05:21,961 - [grommen] - [kreunend] 1111 01:05:22,048 --> 01:05:23,963 Jij stuk klootzak! 1112 01:05:24,050 --> 01:05:25,399 Stop! Stop! 1113 01:05:25,486 --> 01:05:26,879 Je bent een verdomd stuk stront! 1114 01:05:26,966 --> 01:05:29,751 - Hou verdomme op! - Neuken! Neuken! 1115 01:05:35,061 --> 01:05:36,193 [schreeuwt] 1116 01:05:38,021 --> 01:05:39,979 - [autotoerental] - [banden gieren] 1117 01:05:41,850 --> 01:05:44,418 Ik heb hem helemaal geneukt. We hadden... We hadden het hem moeten vertellen. 1118 01:05:44,505 --> 01:05:47,552 En wat? Dan zou hij dat doen zijn allemaal boos geweest en zonder reden pijn gedaan. 1119 01:05:47,639 --> 01:05:49,641 - Het was een puinhoop. - Dit is een verdomde puinhoop. 1120 01:05:49,728 --> 01:05:50,990 Nou ja, als hij dat niet deed loop bij ons binnen, 1121 01:05:51,077 --> 01:05:52,252 wij zouden gewoon doorgaan met het plan 1122 01:05:52,339 --> 01:05:53,819 en laat hem maar nadenken wij zijn bij elkaar gekomen 1123 01:05:53,906 --> 01:05:55,821 zoals een paar maanden na het uiteenvallen. 1124 01:05:55,908 --> 01:05:59,259 Hij zou blij zijn geweest voor ons allebei. Dat weet je. 1125 01:05:59,346 --> 01:06:02,219 Ja, nou, het is verdomd daarvoor is het te laat. 1126 01:06:03,089 --> 01:06:06,049 Nou, hij heeft mij behandeld zoals stront, dus... 1127 01:06:08,312 --> 01:06:10,923 Ja, ik weet het. Het spijt me. 1128 01:06:15,928 --> 01:06:18,278 Ja. We hebben iets nodig beter dan dit. 1129 01:06:19,279 --> 01:06:20,541 Je verdient beter. 1130 01:06:20,628 --> 01:06:22,413 Wij verdienen beter. 1131 01:06:25,372 --> 01:06:27,113 Ik heb misschien een kans. 1132 01:06:28,419 --> 01:06:30,943 Denk er maar aan om te gaan naar Austin, Texas. 1133 01:06:31,030 --> 01:06:33,511 Ja? Austin. 1134 01:06:33,598 --> 01:06:35,904 Ik heb een vriend die daar woont. Ze vindt het geweldig. 1135 01:06:38,168 --> 01:06:39,865 Nou, wat, wat denk je ervan? 1136 01:06:40,953 --> 01:06:42,650 Vraag je mij om te gaan? 1137 01:06:44,870 --> 01:06:47,438 - Ja. - Wanneer? 1138 01:06:47,525 --> 01:06:50,267 Eh, binnenkort, een paar dagen. 1139 01:06:50,354 --> 01:06:52,486 Dat is heel snel. 1140 01:06:52,573 --> 01:06:53,835 Waar verblijf je? 1141 01:06:54,619 --> 01:06:56,490 Weet het nog niet. Wil je komen? 1142 01:06:57,665 --> 01:06:58,927 Neuken, ja. 1143 01:06:59,015 --> 01:07:01,452 - Ja? Echt? - Ja, echt waar. 1144 01:07:01,539 --> 01:07:03,758 Doe het niet, doe het niet... Speel niet met mij, weet je? 1145 01:07:03,845 --> 01:07:08,024 Wat houdt mij hier? Ik verlang ernaar om ergens heen te gaan, zoals overal. 1146 01:07:08,111 --> 01:07:11,375 Ja, we kunnen... Weet je, daar kunnen we helemaal opnieuw beginnen, 1147 01:07:11,462 --> 01:07:13,638 wees wie we willen zijn. 1148 01:07:13,725 --> 01:07:15,944 Ik bedoel, fuck deze plek, toch? 1149 01:07:16,032 --> 01:07:18,469 - Wat is dit? - Dit is voor geluk. 1150 01:07:24,997 --> 01:07:26,694 [hond blaft in de verte] 1151 01:07:26,781 --> 01:07:28,870 [gespannen muziek speelt] 1152 01:07:43,668 --> 01:07:45,539 - [schakelklikken] - [elektriciteit zoemt] 1153 01:08:12,566 --> 01:08:15,439 - [motor start] - [autotoerental] 1154 01:08:20,748 --> 01:08:24,317 [langzame rockmuziek speelt] 1155 01:08:24,404 --> 01:08:25,884 Daar gaan we. 1156 01:08:25,971 --> 01:08:27,451 Wodka rockt, knap. 1157 01:08:29,366 --> 01:08:30,323 [spott] 1158 01:08:31,368 --> 01:08:32,891 Waar is je vriendje? 1159 01:08:32,978 --> 01:08:35,328 O, je denkt na van iemand anders. 1160 01:08:35,415 --> 01:08:36,895 Nee, die man van gisteravond. 1161 01:08:37,591 --> 01:08:39,071 Ben je jaloers? 1162 01:08:39,158 --> 01:08:40,464 [grinnikt] 1163 01:08:41,508 --> 01:08:43,119 Ik ben niet het jaloerse type. 1164 01:08:44,163 --> 01:08:45,904 Ja, juist. 1165 01:08:45,991 --> 01:08:48,341 [Adam grinnikt] Geniet van je drankje. 1166 01:08:52,345 --> 01:08:55,653 [banden gieren] 1167 01:08:55,740 --> 01:08:57,133 [snuiven] 1168 01:08:57,220 --> 01:08:58,308 [scherp uitademen] 1169 01:09:04,488 --> 01:09:05,663 [schreeuwt] 1170 01:09:06,316 --> 01:09:07,578 [geweerschoten] 1171 01:09:08,970 --> 01:09:11,625 - [banden gieren] - [autotoerental] 1172 01:09:16,978 --> 01:09:20,982 Ach! Je komt al terug. 1173 01:09:21,069 --> 01:09:23,768 Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld. 1174 01:09:24,812 --> 01:09:27,032 Mag ik binnenkomen of zo? 1175 01:09:27,119 --> 01:09:30,514 Hm. Kom binnen. Kom op. 1176 01:09:39,653 --> 01:09:42,178 - Ga zitten. - [ademt uit] 1177 01:09:43,527 --> 01:09:47,705 Dus, wat zijn jouw zaken? 1178 01:09:47,792 --> 01:09:51,230 Ik ben hier voor die deal waar je mij over vertelde. 1179 01:09:53,754 --> 01:09:56,104 De... de H? 1180 01:09:57,149 --> 01:09:58,368 Hm. 1181 01:10:00,196 --> 01:10:01,762 Is dit niet voor Leff? 1182 01:10:03,111 --> 01:10:04,112 Nee. 1183 01:10:05,113 --> 01:10:06,593 Maar wij zijn cool, toch? 1184 01:10:06,680 --> 01:10:09,379 [lacht] 1185 01:10:10,641 --> 01:10:13,687 Ja, ja, we zijn cool, mijn vriend. 1186 01:10:14,688 --> 01:10:15,689 Hm. 1187 01:10:16,690 --> 01:10:21,391 Dit houden wij dus aan tussen jou en mij dan. 1188 01:10:21,478 --> 01:10:23,044 Dit is niet iets van Leff. 1189 01:10:23,131 --> 01:10:25,612 Rechts. Juist, Het is niet iets van Leff. 1190 01:10:26,483 --> 01:10:28,702 Hij wordt zenuwachtig over dit soort dingen. 1191 01:10:28,789 --> 01:10:31,575 Hm. Ik begrijp. 1192 01:10:33,011 --> 01:10:34,926 [objecten kletteren] 1193 01:10:35,013 --> 01:10:36,014 Dus... 1194 01:10:39,626 --> 01:10:40,671 Dus, ehm... 1195 01:10:43,064 --> 01:10:44,457 Wat is er aan de hand? 1196 01:10:47,068 --> 01:10:48,244 Voor jou... 1197 01:10:50,942 --> 01:10:52,248 [zuigt tanden] 1198 01:10:57,862 --> 01:10:59,080 ...30k. 1199 01:10:59,646 --> 01:11:00,952 Geweldig. 1200 01:11:01,039 --> 01:11:02,649 Heb je het geld bij je? 1201 01:11:02,736 --> 01:11:04,651 Nee, maar het is geen probleem. 1202 01:11:06,000 --> 01:11:08,699 Hm. Wacht hier even. 1203 01:11:32,200 --> 01:11:34,986 Ga, ga, ga. Ga terug naar je kamer. Ga naar je kamer. 1204 01:11:35,813 --> 01:11:37,205 Je bent er helemaal klaar voor. 1205 01:11:38,163 --> 01:11:39,295 Het is allemaal goed. 1206 01:11:40,426 --> 01:11:41,819 Dit is wat je doet. 1207 01:11:41,906 --> 01:11:45,039 Je gaat deze man ontmoeten, elf uur, 1208 01:11:45,126 --> 01:11:46,737 morgenavond. 1209 01:11:46,824 --> 01:11:49,087 Hij zal hebben wat je nodig hebt. 1210 01:11:49,174 --> 01:11:51,655 - Is dat het? - Dat is alles. 1211 01:11:51,742 --> 01:11:53,918 [beide grinniken] 1212 01:11:54,005 --> 01:11:56,834 Zie je? Iedereen blij. 1213 01:11:56,921 --> 01:11:58,183 [grinnikt] 1214 01:12:00,925 --> 01:12:03,580 Wil je met mij naar huis lopen? Ik ben niet ver. 1215 01:12:04,581 --> 01:12:05,538 Zeker. 1216 01:12:06,365 --> 01:12:07,410 Dat kan ik. 1217 01:12:18,159 --> 01:12:19,857 - Ik kan dit niet. - Natuurlijk, dat kan. 1218 01:12:19,944 --> 01:12:22,076 Nee. Nee, nee. 1219 01:12:22,163 --> 01:12:23,817 Ik kan het niet. 1220 01:12:23,904 --> 01:12:25,689 Ik heb een kind. 1221 01:12:25,776 --> 01:12:28,431 En ik probeer het om er met mijn ex uit te komen. 1222 01:12:28,518 --> 01:12:29,954 Ernstig? 1223 01:12:31,434 --> 01:12:32,391 Ja. 1224 01:12:34,872 --> 01:12:36,134 Wat dan ook. 1225 01:12:40,791 --> 01:12:42,662 Ik kan je nog steeds naar huis brengen, hoewel? 1226 01:12:42,749 --> 01:12:44,229 Waarvoor? 1227 01:12:46,100 --> 01:12:47,188 Nacht, lieverd. 1228 01:12:49,190 --> 01:12:51,497 [deur gaat open, sluit] 1229 01:12:52,759 --> 01:12:54,848 ♪ 1230 01:13:09,254 --> 01:13:11,778 [vrolijke muziek speelt] 1231 01:13:11,865 --> 01:13:14,564 Oh, het is cool. Vertel het hem gewoon Ik ben het neefje van Leff. 1232 01:13:25,357 --> 01:13:26,358 Ja. 1233 01:13:36,107 --> 01:13:37,935 Ik heb een voorstel voor je. 1234 01:13:39,632 --> 01:13:43,288 Voorstel? Shit. Ik praat rechtstreeks met Leff. 1235 01:13:43,375 --> 01:13:45,203 Dit is niet Leffs deal. 1236 01:13:45,290 --> 01:13:48,336 - Wiens deal is het dan? - Het is van mij. 1237 01:13:48,424 --> 01:13:52,384 Ik heb een kilo puur, schoon, wit H. 1238 01:13:52,471 --> 01:13:53,951 Het is een koopje. 1239 01:13:54,038 --> 01:13:55,735 Als het zo'n diefstal is, Hoe komt het dat Leff het niet koopt? 1240 01:13:57,433 --> 01:14:00,000 Mijn moeder, de zus van Leff 1241 01:14:00,087 --> 01:14:02,220 ze heeft het verpest en OD'd op de shit. 1242 01:14:02,307 --> 01:14:03,743 Leff zal er niet in de buurt komen. 1243 01:14:05,310 --> 01:14:07,312 Breng me naar je man. Ik handel direct af. 1244 01:14:07,399 --> 01:14:09,140 Weet je, dat kan ik niet doen. 1245 01:14:10,489 --> 01:14:13,100 Kom op. Je verdient minimaal 100K. 1246 01:14:13,187 --> 01:14:15,625 Het is puur. Je kunt het als een gek in stukken snijden. 1247 01:14:16,930 --> 01:14:18,018 Hoe veel? 1248 01:14:18,976 --> 01:14:20,064 Het is, eh... 1249 01:14:21,065 --> 01:14:22,153 Het is 40K. 1250 01:14:24,547 --> 01:14:25,809 Je wordt gespeeld. 1251 01:14:27,071 --> 01:14:28,812 Nee, het is echt. 1252 01:14:31,379 --> 01:14:34,600 Akkoord. Breng het naar mij en ik sla je met het geld. 1253 01:14:34,687 --> 01:14:36,863 Nee, ik heb het nodig het geld vooraf. 1254 01:14:36,950 --> 01:14:38,735 Ik heb het niet om het maar zo uit te leggen. 1255 01:14:40,476 --> 01:14:42,216 Dus je bent er niet een deal sluiten, 1256 01:14:42,303 --> 01:14:44,262 je zoekt een lening. 1257 01:14:45,916 --> 01:14:48,179 - Kom op, man, je kent mij. - Ik weet het. 1258 01:14:49,267 --> 01:14:53,010 U wilt een lening, dan is het hetzelfde zoals iedereen. 1259 01:14:53,097 --> 01:14:55,447 Dit is geen Rode Kruis, klootzak. 1260 01:14:55,534 --> 01:14:57,971 Akkoord. Akkoord. 1261 01:14:58,058 --> 01:15:01,584 Geef mij dan een lening. En ik kom terug morgenavond om af te rekenen. 1262 01:15:02,410 --> 01:15:04,325 Wat je opdoet voor onderpand? 1263 01:15:05,675 --> 01:15:07,372 Ik heb Leffs auto recht voor de deur. 1264 01:15:15,380 --> 01:15:19,515 [grinnikt] 1265 01:15:19,602 --> 01:15:21,647 [machine piept] 1266 01:15:26,260 --> 01:15:28,524 Ma, hoe voel je je? 1267 01:15:30,177 --> 01:15:31,483 Ik weet het, het is oké. 1268 01:15:33,180 --> 01:15:34,486 Ik zag hem. 1269 01:15:36,575 --> 01:15:37,837 Heb je wie gezien, mama? 1270 01:15:38,925 --> 01:15:42,712 Hij heeft het lef om zijn gezicht te laten zien. Dat dier. 1271 01:15:42,799 --> 01:15:44,670 Mam, je ligt in het ziekenhuis. Je droomt gewoon. 1272 01:15:44,757 --> 01:15:46,063 Ik zeg het je. 1273 01:15:46,716 --> 01:15:49,849 Ik zag hem op straat voordat ik hier kwam. 1274 01:15:50,850 --> 01:15:55,463 Hij... hij heeft mijn baby vermoord, nu vermoordt hij mij. [snikt] 1275 01:15:55,551 --> 01:15:58,379 Je hoeft niet-- Maak jezelf niet van streek, oké? 1276 01:15:58,466 --> 01:15:59,555 Het komt goed. 1277 01:16:00,599 --> 01:16:03,515 [Anna snuift, snikt] 1278 01:16:12,655 --> 01:16:14,004 Je bent verdwaald, klootzak. 1279 01:16:15,135 --> 01:16:16,397 Ik heb een aanbod voor je. 1280 01:16:16,484 --> 01:16:17,790 Ja, niet geïnteresseerd. 1281 01:16:18,443 --> 01:16:20,097 - [vriend] Wie in vredesnaam is deze man? - Niemand. 1282 01:16:20,184 --> 01:16:21,664 Akkoord? Negeer hem gewoon. 1283 01:16:21,751 --> 01:16:24,580 Ontmoet mij en ik betaal je voor je tijd. 1284 01:16:28,540 --> 01:16:30,237 Ben je verdomme serieus? 1285 01:16:30,324 --> 01:16:32,457 - Me nu omkopen? - Ja, ik meen het. 1286 01:16:32,544 --> 01:16:35,068 [spott] Verdomd zielig. 1287 01:16:35,155 --> 01:16:37,375 - [vriend] Alles goed, bro? - Het gaat goed met me. 1288 01:16:40,857 --> 01:16:42,946 - Hoe veel? - Vijftig. 1289 01:16:44,382 --> 01:16:46,253 Zei hij 50? Dan neem ik het. 1290 01:16:46,340 --> 01:16:47,864 Nee, je gaat het niet pikken. 1291 01:16:47,951 --> 01:16:49,909 Ik zal je betalen. Het is het gemakkelijkste geld je ooit zult maken. 1292 01:16:51,607 --> 01:16:53,783 Nee, niet de moeite waard. 1293 01:16:53,870 --> 01:16:55,349 - Het is geen onzin. - Akkoord. 1294 01:16:56,829 --> 01:17:02,400 Denk er eens over na. Verander van gedachten, Ontmoet me bij de rechtbank om 16.00 uur. 1295 01:17:02,487 --> 01:17:04,184 - Ken je die kerel? - [Jimmy] Nee. 1296 01:17:04,271 --> 01:17:05,621 Hij is een beetje raar. 1297 01:17:16,588 --> 01:17:17,589 Leuk. 1298 01:17:18,982 --> 01:17:20,548 Opnieuw. 1299 01:17:20,636 --> 01:17:22,681 [Anna] Ik zag hem. 1300 01:17:23,247 --> 01:17:27,120 - Goed. Karbonade. Opnieuw. - [het bonzen gaat door] 1301 01:17:27,991 --> 01:17:31,298 - [Mike] Ze ziet iemand anders. - Heeft ze je dat verteld? 1302 01:17:32,735 --> 01:17:34,650 Waarom heb je niet gebeld? en vertel het mij Je kwam vroeg? 1303 01:17:35,607 --> 01:17:36,913 - Goed. - [gromt] 1304 01:17:37,000 --> 01:17:38,305 Jij blijft daar. 1305 01:17:38,392 --> 01:17:39,916 Misschien heb je gewoon een moment van zwakte. 1306 01:17:40,003 --> 01:17:41,613 Ga verdomme hier weg. 1307 01:17:42,875 --> 01:17:43,963 Nee, ik weet het. 1308 01:17:46,096 --> 01:17:47,706 [Anna] Ik zag hem. 1309 01:17:48,664 --> 01:17:50,013 Ik zag hem. 1310 01:17:52,276 --> 01:17:53,930 - Hoi! - Wat verdomme? 1311 01:17:54,017 --> 01:17:55,366 - [gromt] - Hé! 1312 01:17:55,453 --> 01:17:56,976 Hoi! Hé, hé, hé! Hé, kerel! 1313 01:17:57,063 --> 01:17:58,325 - Rot op! - Wat, man? 1314 01:17:58,412 --> 01:17:59,718 - Rot op! - Kijk naar mij! 1315 01:17:59,805 --> 01:18:01,285 - Ben je gek geworden? - Fuck jou! 1316 01:18:01,372 --> 01:18:03,896 Ga van mij af! Pak je shit, maak dat je wegkomt! 1317 01:18:03,983 --> 01:18:05,942 - Je bent ontslagen! - Ga weg, man! 1318 01:18:07,334 --> 01:18:08,640 [deurbel zoemt] 1319 01:18:14,559 --> 01:18:16,387 Je hebt een verkeerd idee over mij. 1320 01:18:16,474 --> 01:18:19,129 - Denk je dat ik... - Je weet niet wat ik denk. 1321 01:18:20,565 --> 01:18:21,827 Vertel het mij dan. 1322 01:18:42,239 --> 01:18:44,154 Dus, wil je dit echt doen? 1323 01:18:45,242 --> 01:18:46,330 Ja. 1324 01:18:46,417 --> 01:18:48,549 Ik bedoel, echt? [licht grinniken] 1325 01:18:48,636 --> 01:18:50,682 Hoe wordt dit verondersteld uitspelen? 1326 01:18:52,597 --> 01:18:54,773 Ik ben nooit gestopt met denken over jou en Jimmy. 1327 01:18:56,601 --> 01:18:58,559 - Heeft me op de been gehouden. - Je denkt niet eens na 1328 01:18:58,646 --> 01:19:00,170 over wat je mij aandoet. 1329 01:19:01,040 --> 01:19:03,216 [spott] Dat heb je altijd gedaan onverantwoord geweest. 1330 01:19:06,742 --> 01:19:09,005 - Waarom haat je mij zo erg? - Ik haat je niet. 1331 01:19:09,788 --> 01:19:11,268 Ik haat wat je deed. 1332 01:19:11,355 --> 01:19:14,227 Voor mij, onze zoon, die jongen. 1333 01:19:15,098 --> 01:19:16,316 [spott] 1334 01:19:16,403 --> 01:19:18,231 Dat zou je nooit moeten doen zijn hier teruggekomen. 1335 01:19:19,102 --> 01:19:20,494 Ik moest je zien. 1336 01:19:24,194 --> 01:19:25,673 Ik moest hem zien. 1337 01:19:25,761 --> 01:19:28,198 En hoe zit het wat hij nodig heeft, hmm? 1338 01:19:28,285 --> 01:19:31,810 Ik kan het nog steeds doen iets goeds, Donna. 1339 01:19:31,897 --> 01:19:34,291 Ik weet wie ik ben, Ik weet wie ik kan zijn. 1340 01:19:35,074 --> 01:19:38,774 En ik weet dat we dat nog steeds kunnen zijn een gezin samen. 1341 01:19:39,383 --> 01:19:42,560 Dus nu heb je het allemaal door en nu zouden we allemaal moeten vallen aan je voeten. 1342 01:19:42,647 --> 01:19:45,171 Nou ja, ik denk de hele wereld kan weer gaan draaien. 1343 01:19:46,782 --> 01:19:48,784 Denk je ooit hoe-- hoe ik me voelde? 1344 01:19:48,871 --> 01:19:52,004 - Alsjeblieft. Hoe voelde je je? - Ja. 1345 01:19:52,091 --> 01:19:53,614 - Hé. - Ik bedoel, jij nooit 1346 01:19:53,701 --> 01:19:55,399 kwam mij daar opzoeken. 1347 01:19:55,486 --> 01:19:56,748 Al die tijd, 1348 01:19:57,662 --> 01:19:58,924 en ik heb je nooit gezien. 1349 01:19:59,577 --> 01:20:02,493 - Ik heb Jimmy nooit gezien. - We hebben allemaal de tijd genomen! 1350 01:20:02,580 --> 01:20:05,888 Heb je enig idee? hoe moeilijk zijn de dingen geweest? 1351 01:20:05,975 --> 01:20:07,237 Neuken. 1352 01:20:08,455 --> 01:20:10,849 Weet je, in eerste instantie... 1353 01:20:10,936 --> 01:20:13,460 In het begin miste ik je echt. 1354 01:20:13,547 --> 01:20:16,159 Ik dacht zelfs Ik zou je komen opzoeken. 1355 01:20:16,246 --> 01:20:20,903 Maar elke dag werd langer, en moeilijker, en ik stopte met je te missen. 1356 01:20:20,990 --> 01:20:24,950 Je liet mij met rust met onze zoon en nu hij is mijn zoon, niet de jouwe! 1357 01:20:26,822 --> 01:20:29,259 Heb je enig berouw? voor alles wat je hebt gedaan? 1358 01:20:29,346 --> 01:20:33,959 Voor mij, voor ons, aan de familie van dat kind? 1359 01:20:34,046 --> 01:20:36,266 Ik leef met dat berouw elke dag. 1360 01:20:36,353 --> 01:20:37,789 O ja. 1361 01:20:41,184 --> 01:20:42,359 Jezus, Donna. 1362 01:20:43,664 --> 01:20:45,318 Wat wil je dat ik zeg? 1363 01:20:46,363 --> 01:20:49,148 Ik wil gewoon dat je gaat, oké? 1364 01:20:52,848 --> 01:20:54,806 Ik ben nooit gestopt met van je te houden. 1365 01:20:55,894 --> 01:20:58,201 [beverig ademhalen] 1366 01:21:02,814 --> 01:21:04,947 [kussen] 1367 01:21:05,034 --> 01:21:07,427 - Het is nog niet te laat. - [zwaar ademhalen] 1368 01:21:11,040 --> 01:21:12,302 Het is te laat. 1369 01:21:17,263 --> 01:21:18,961 [zucht] 1370 01:21:19,048 --> 01:21:21,093 Ga alsjeblieft weg. Ik moet naar mijn werk. 1371 01:21:44,595 --> 01:21:45,683 Dit is mijn nummer. 1372 01:21:47,119 --> 01:21:49,948 Denk er eens over na. Misschien verander je nog van gedachten. 1373 01:21:54,997 --> 01:21:56,650 Neuk je. 1374 01:21:58,914 --> 01:22:01,177 [huilen] 1375 01:22:06,269 --> 01:22:08,575 - [gespannen muziek spelen] - [snuffelt] 1376 01:22:12,753 --> 01:22:15,234 [snuift, ademt uit] 1377 01:22:25,984 --> 01:22:28,247 - [helmgekletter] - [motor start] 1378 01:22:32,121 --> 01:22:33,905 - [toerental] - [banden gieren] 1379 01:22:48,876 --> 01:22:49,965 Bedankt voor je komst. 1380 01:22:52,097 --> 01:22:53,142 Heb je mijn geld? 1381 01:23:01,977 --> 01:23:03,282 Oké, wat nu? 1382 01:23:04,849 --> 01:23:05,937 Gewoon praten. 1383 01:23:06,938 --> 01:23:09,462 Oké. Waarom heb je mijn moeder verlaten? 1384 01:23:09,549 --> 01:23:10,637 [spott] 1385 01:23:12,857 --> 01:23:14,119 Direct ter zake. 1386 01:23:17,993 --> 01:23:19,995 Dat bedoelde ik nooit om jou of je moeder te verlaten. 1387 01:23:22,910 --> 01:23:26,001 - Maar dat deed je wel. - Ja, ik heb het verpest. 1388 01:23:27,698 --> 01:23:28,873 Ik heb het slecht verpest. 1389 01:23:32,833 --> 01:23:34,183 Ik heb een tijdje gedaan. 1390 01:23:39,275 --> 01:23:40,363 Waarvoor? 1391 01:23:42,626 --> 01:23:44,062 Ik was ongeveer jouw leeftijd. 1392 01:23:45,846 --> 01:23:47,979 Ik en mijn vriend Steve, we waren aan het rondhangen. 1393 01:23:49,676 --> 01:23:54,507 [zucht] En Steve begon een meisje te versieren. 1394 01:23:55,856 --> 01:23:57,162 Het volgende dat we weten, 1395 01:23:58,511 --> 01:24:01,166 haar vriend en zijn vrienden waren ons aan het schoppen. 1396 01:24:04,213 --> 01:24:07,607 Ik was in orde. Maar die jongens, zij... 1397 01:24:07,694 --> 01:24:10,219 [blaast framboos] Ze hebben Steve behoorlijk in elkaar geslagen. 1398 01:24:12,569 --> 01:24:15,224 De volgende dag pakte ik het pistool van mijn vader 1399 01:24:16,399 --> 01:24:18,401 en ik ging naar dit kinderblok. 1400 01:24:19,924 --> 01:24:23,145 Ik wilde het gewoon plaatsen enige angst in hem na wat hij deed, maar... 1401 01:24:28,715 --> 01:24:30,195 hij kwam net op mij af. 1402 01:24:34,982 --> 01:24:35,983 Neuken. 1403 01:24:38,464 --> 01:24:41,815 Hij kwam net op me af en ik-ik was, eh, ik was zo geschokt! 1404 01:24:41,902 --> 01:24:43,643 Ik had... Ik had een pistool. 1405 01:24:44,514 --> 01:24:46,081 En hij kwam gewoon op mij af. 1406 01:24:48,387 --> 01:24:49,736 Dus het was een ongeluk? 1407 01:24:55,133 --> 01:24:56,091 Nee. 1408 01:24:58,832 --> 01:25:00,095 Op dat moment, 1409 01:25:01,226 --> 01:25:02,532 God, ik heb gewoon... 1410 01:25:04,708 --> 01:25:06,362 Ik wilde hem vermoorden. 1411 01:25:08,451 --> 01:25:10,105 [Adam zucht] 1412 01:25:11,802 --> 01:25:12,890 Luister, eh... 1413 01:25:15,022 --> 01:25:17,460 Luister, het spijt me Ik was er niet voor je. 1414 01:25:19,549 --> 01:25:21,942 Ik heb mezelf elke dag gehaat 1415 01:25:22,029 --> 01:25:24,728 gedurende de laatste 16 jaar omdat ik er niet was. 1416 01:25:29,385 --> 01:25:32,605 En gewoon weten dat je daar was en... 1417 01:25:32,692 --> 01:25:35,913 en op een dag, op een dag, hopelijk op een dag 1418 01:25:36,000 --> 01:25:39,569 dat ik je zou zien en je ontmoeten... [zucht] 1419 01:25:41,571 --> 01:25:43,007 Het heeft me erdoorheen geholpen, man. 1420 01:25:44,922 --> 01:25:47,968 Ik... Ik denk het niet Zonder dat had ik het overleefd. 1421 01:25:53,278 --> 01:25:54,323 [snuiven] 1422 01:26:03,375 --> 01:26:04,768 Je hebt mij gered, vriend. 1423 01:26:20,000 --> 01:26:22,264 [gespannen muziek speelt] 1424 01:26:30,054 --> 01:26:33,144 [onduidelijk gebabbel op tv] 1425 01:26:39,846 --> 01:26:40,934 [zucht] 1426 01:26:42,501 --> 01:26:45,330 [onduidelijk gebabbel op tv] 1427 01:26:48,290 --> 01:26:50,553 Heb je honger? Wil je het gebruikelijke? 1428 01:26:52,511 --> 01:26:53,947 Waarom heb je het mij niet verteld? 1429 01:26:54,034 --> 01:26:55,122 Vertel je wat? 1430 01:26:56,341 --> 01:26:57,603 De waarheid over hem. 1431 01:26:59,214 --> 01:27:00,867 Ik heb je alles verteld. 1432 01:27:00,954 --> 01:27:02,260 Nee, eigenlijk 1433 01:27:03,218 --> 01:27:04,741 hij vertelde me alles. 1434 01:27:14,403 --> 01:27:18,102 [zucht] Hoe kun je liegen? voor zo lang? 1435 01:27:18,189 --> 01:27:20,452 - Wanneer wilde je het mij vertellen? - En wat is de juiste leeftijd om je te vertellen, 1436 01:27:20,539 --> 01:27:23,847 ‘O, trouwens, die van je vader in de gevangenis"? Vijf, zeven, drie? 1437 01:27:23,934 --> 01:27:25,457 Ik had het recht om het te weten. 1438 01:27:26,284 --> 01:27:29,418 Of je het nu leuk vindt of niet, dat deed ik. En ik ga hem weer zien. 1439 01:27:29,505 --> 01:27:31,158 - Doe mij dat niet aan. - Het gaat niet om jou. 1440 01:27:31,246 --> 01:27:33,378 Hij komt terug in ons leven, hij gaat ons uit elkaar scheuren. 1441 01:27:33,465 --> 01:27:35,815 Nee. Wat ons uit elkaar zal drijven 1442 01:27:35,902 --> 01:27:37,687 probeer je het om alles onder controle te houden, 1443 01:27:37,774 --> 01:27:39,036 zoals je altijd doet. 1444 01:27:40,907 --> 01:27:42,169 Dat maakt het nog erger. 1445 01:27:42,257 --> 01:27:44,520 Jimmy, wacht even, alsjeblieft. Alsjeblieft. 1446 01:27:48,698 --> 01:27:49,699 Alsjeblieft. 1447 01:27:56,053 --> 01:27:59,709 Alles wat ik doe en deed is omdat ik van je hou. Dat weet je toch? 1448 01:28:01,537 --> 01:28:04,279 Kun je mij eerst met hem laten praten? voordat je hem weer ziet? 1449 01:28:05,584 --> 01:28:07,064 Kun jij dat voor mij doen? 1450 01:28:10,285 --> 01:28:11,634 Wil je vriend het ons toestaan? bij haar blijven? 1451 01:28:11,721 --> 01:28:13,505 Ik heb het haar nog niet gevraagd. Ik wil het niet vervloeken. 1452 01:28:13,592 --> 01:28:15,768 Nou, bel haar. Het is zo goed als klaar. 1453 01:28:15,855 --> 01:28:16,856 Akkoord. 1454 01:28:18,249 --> 01:28:20,120 - [knuffel] - Ik zie je later. 1455 01:28:29,608 --> 01:28:30,827 Wat de fuck, man? 1456 01:28:30,914 --> 01:28:32,307 Jezus Christus. 1457 01:28:35,397 --> 01:28:39,444 - [snuffelt] - Eli, kom op. Kom op. 1458 01:28:39,531 --> 01:28:41,359 Het is-het-het-niet wat je denkt. 1459 01:28:42,229 --> 01:28:44,101 - Ik-ik-ik dacht je wilde haar niet. - [geweerhanen] 1460 01:28:44,188 --> 01:28:45,885 Ze dacht dat je haar niet wilde. 1461 01:28:48,192 --> 01:28:50,063 Het spijt me. Dat ben ik echt. 1462 01:28:50,890 --> 01:28:51,978 ik sh-- 1463 01:28:53,328 --> 01:28:54,851 Dat had ik niet moeten doen. 1464 01:28:54,938 --> 01:28:56,940 Het is verdomd stom. Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen hebben dat gedaan. 1465 01:28:57,810 --> 01:28:59,246 Dood me alsjeblieft niet. 1466 01:28:59,334 --> 01:29:00,857 - [plof] - O, verdomme. 1467 01:29:00,944 --> 01:29:02,728 [ademt diep] 1468 01:29:04,861 --> 01:29:07,820 Je komt weer bij haar in de buurt, Ik vermoord je verdomme. 1469 01:29:08,734 --> 01:29:12,303 - [pistoolklikken] - [voetstappen wijken] 1470 01:29:12,390 --> 01:29:14,566 [zwaar ademhalen] 1471 01:29:17,874 --> 01:29:21,486 - [rockmuziek speelt] - [onduidelijk gebabbel] 1472 01:29:21,573 --> 01:29:24,054 - De kranen zijn weer uit. - Geweldig. 1473 01:29:25,272 --> 01:29:26,752 [telefoon gaat] 1474 01:29:31,148 --> 01:29:33,542 Hé. Hé, eh, kun je even wachten? 1475 01:29:33,629 --> 01:29:35,326 Laat me ergens rustig gaan zitten. 1476 01:29:38,329 --> 01:29:39,939 Hé, ik ben hier. 1477 01:29:40,026 --> 01:29:42,202 [Dona] Kijk, ik weet dat je dat bent Ik blijf mijn zoon zien 1478 01:29:42,289 --> 01:29:43,682 ongeacht wat ik zeg. 1479 01:29:43,769 --> 01:29:45,205 Zo is het niet. 1480 01:29:45,292 --> 01:29:47,207 Laat me alsjeblieft uitpraten. 1481 01:29:47,294 --> 01:29:49,166 Natuurlijk. Sorry. 1482 01:29:49,253 --> 01:29:52,212 Als je dat gaat doen elke interactie met hem, 1483 01:29:52,299 --> 01:29:54,258 het moet volgens mijn regels zijn. 1484 01:29:54,345 --> 01:29:56,521 Ik wil alles weten, elke stap van de weg. 1485 01:29:56,608 --> 01:29:58,044 Absoluut. Begrepen. 1486 01:30:00,612 --> 01:30:02,658 Bedoelde je die dingen? zei je tegen mij? 1487 01:30:03,310 --> 01:30:06,009 - Elk woord. - Dan, 1488 01:30:06,096 --> 01:30:08,228 wil je het mij beloven Doe jij wat ik vraag? 1489 01:30:09,316 --> 01:30:12,189 Ja. Absoluut, ik zweer het. 1490 01:30:13,408 --> 01:30:15,105 Ik zal je alles vertellen. 1491 01:30:15,801 --> 01:30:16,802 Akkoord. 1492 01:30:18,195 --> 01:30:19,414 Akkoord. 1493 01:30:19,501 --> 01:30:21,372 Ik moet weer aan het werk. 1494 01:30:21,459 --> 01:30:22,808 We zullen praten. 1495 01:30:22,895 --> 01:30:23,983 Dank je, Donna. 1496 01:30:25,289 --> 01:30:26,290 Doei. 1497 01:30:34,603 --> 01:30:36,039 Wat is er? 1498 01:30:36,126 --> 01:30:38,128 Het spijt me zo dat ik dit moet opmerken op het laatste moment, 1499 01:30:38,215 --> 01:30:40,478 maar, eh, Ik ga naar Austin. 1500 01:30:40,565 --> 01:30:42,001 Oké. Voor hoe lang? 1501 01:30:42,088 --> 01:30:44,482 Ik weet het niet. Misschien een tijdje. 1502 01:30:46,049 --> 01:30:48,399 - Oké. - Kijk, ik weet dat dit je heeft aangezet 1503 01:30:48,486 --> 01:30:50,183 op een slechte plek met huur en zo, 1504 01:30:50,270 --> 01:30:53,317 en dat zal ik zeker doen nog steeds helpen, zoals, zoveel als ik kan. 1505 01:30:53,404 --> 01:30:55,450 Dat zou ik op prijs stellen. [scherp uitademen] 1506 01:30:55,537 --> 01:30:57,539 Wauw! Dit is bijvoorbeeld gek. 1507 01:30:57,626 --> 01:31:01,020 Ik bedoel, zou ik dat ook moeten zijn blij voor jou? 1508 01:31:01,107 --> 01:31:02,195 Ik denk het wel. 1509 01:31:02,892 --> 01:31:05,547 - [gespannen muziek spelen] - [ademt diep] 1510 01:31:10,856 --> 01:31:13,076 - Wat is er? - Ray? 1511 01:31:14,991 --> 01:31:16,296 Ken jij Jamal? 1512 01:31:18,995 --> 01:31:20,866 Heb je mijn spullen? 1513 01:31:20,953 --> 01:31:22,738 Ja. Oké, laten we het hebben. 1514 01:31:24,696 --> 01:31:25,915 Waar zijn mijn spullen? 1515 01:31:26,002 --> 01:31:27,482 Ja, eerst geld. 1516 01:31:29,222 --> 01:31:31,050 Nee, absoluut niet. 1517 01:31:31,137 --> 01:31:32,748 Nou, rot op en verspil mijn tijd niet. 1518 01:31:32,835 --> 01:31:34,010 [Mike] Nou... 1519 01:31:35,011 --> 01:31:38,101 O, kom op. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 1520 01:31:40,146 --> 01:31:41,496 Kijk, ben je down of niet? 1521 01:31:42,409 --> 01:31:44,455 Ja. ik bedoel, Hoe lang gaat het duren? 1522 01:31:45,195 --> 01:31:46,283 Ik ben zo terug. 1523 01:31:47,763 --> 01:31:48,677 Ja. 1524 01:31:48,764 --> 01:31:50,069 [ademt zwaar] 1525 01:31:58,948 --> 01:32:01,385 [deur gaat open, sluit] 1526 01:32:07,739 --> 01:32:11,526 [zwaar ademhalen] 1527 01:32:28,020 --> 01:32:29,544 [Adam] Wat kan Ik snap je, maatje? 1528 01:32:29,631 --> 01:32:30,849 Kleine Crème, alsjeblieft. 1529 01:32:30,936 --> 01:32:34,331 [onduidelijk gebabbel] 1530 01:32:34,418 --> 01:32:35,593 - Daar gaan we. - Proost. 1531 01:32:38,030 --> 01:32:39,336 Wat kan ik je geven, man? 1532 01:32:39,423 --> 01:32:40,555 Ik neem een ​​Bud. 1533 01:32:40,642 --> 01:32:42,165 Eh, we hebben net Little Cream gekregen. 1534 01:32:43,079 --> 01:32:44,341 - Is het goed? - Zeker. 1535 01:32:44,428 --> 01:32:46,996 - [dop van de fles gaat open] - [plof] 1536 01:32:48,388 --> 01:32:50,739 [onduidelijk gebabbel, gelach] 1537 01:32:55,961 --> 01:32:57,572 - [onduidelijk gebabbel] - [elektriciteit zoemt] 1538 01:32:57,659 --> 01:32:58,834 [klanten] O! 1539 01:32:58,921 --> 01:33:01,010 - Wat de-- - Hé, hé! 1540 01:33:01,097 --> 01:33:03,578 - Akkoord. - Jezus Christus. 1541 01:33:03,665 --> 01:33:05,057 Deze plek is toast, man. 1542 01:33:06,581 --> 01:33:09,018 [zoemend] 1543 01:33:09,105 --> 01:33:10,585 Wat de fuck, man? 1544 01:33:11,455 --> 01:33:13,239 - [ademt diep] - [vrouw] Wie is dit? 1545 01:33:13,326 --> 01:33:15,546 Hallo, hallo. Het spijt me dat ik u stoor. 1546 01:33:15,633 --> 01:33:18,593 Doe... Eh, is Ray... Weet jij waar Ray woont? 1547 01:33:18,680 --> 01:33:21,204 - [zoemend] - Open die verdomde deur! 1548 01:33:21,291 --> 01:33:23,293 [gromt] Oh man. Neuken! 1549 01:33:24,686 --> 01:33:26,078 Doe gewoon de deur open, alsjeblieft. 1550 01:33:26,165 --> 01:33:28,124 - [vrouw] Ik bel de politie! - Hé, hé, hé. 1551 01:33:28,211 --> 01:33:30,300 - Alsjeblieft. - [zoemend] 1552 01:33:30,387 --> 01:33:31,693 Ik ga je vermoorden! 1553 01:33:33,042 --> 01:33:36,088 - [hijgen] - [politiesirene jammeren in de verte] 1554 01:33:36,175 --> 01:33:38,525 Neuken, kerel! Neuken! 1555 01:33:39,352 --> 01:33:45,054 [hijgen] 1556 01:33:46,446 --> 01:33:48,884 Kom op, kom op. Kom op. 1557 01:33:53,279 --> 01:33:54,629 Ho, ho, ho, ho, ho! 1558 01:33:54,716 --> 01:33:56,979 - Wat is dit? - Je verdomde vriend heeft ons erin geluisd! 1559 01:33:57,066 --> 01:33:59,111 Nee. Dat kan niet. 1560 01:33:59,198 --> 01:34:01,244 Nou, dat heeft hij verdomme gedaan! 1561 01:34:01,331 --> 01:34:02,985 Christus. 1562 01:34:03,072 --> 01:34:04,769 Wat is er met mensen tegenwoordig? 1563 01:34:04,856 --> 01:34:06,989 Een schone deal verprutsen. 1564 01:34:07,076 --> 01:34:09,905 Nee, nee, nee. jij, Je moet dit oplossen. 1565 01:34:09,992 --> 01:34:12,951 Ik wou dat ik je kon helpen, mijn vriend. 1566 01:34:13,038 --> 01:34:15,911 Het enige wat ik deed was de informatie doorgeven. 1567 01:34:15,998 --> 01:34:18,696 Dit is een risico dat we allemaal nemen in dit bedrijf. 1568 01:34:18,783 --> 01:34:20,742 Nee, nee, nee, nee, nee. 1569 01:34:21,743 --> 01:34:22,700 Stop! 1570 01:34:26,182 --> 01:34:27,487 Je bent boos. 1571 01:34:28,358 --> 01:34:29,707 Ik begrijp. 1572 01:34:30,926 --> 01:34:32,754 Laten we het daarbij laten. 1573 01:34:33,929 --> 01:34:35,931 Ik zal het je niet kwalijk nemen. 1574 01:34:36,627 --> 01:34:38,368 - [man] Oké, laten we gaan. - [snuffelt] 1575 01:34:38,455 --> 01:34:41,023 Oké, oké. Ja, ja, ja. 1576 01:34:41,110 --> 01:34:43,634 Ja, ja. 1577 01:34:43,721 --> 01:34:45,549 Ik had een klein probleem. 1578 01:34:46,550 --> 01:34:50,162 Eh, hier is tienduizend terug, oké? 1579 01:34:51,642 --> 01:34:53,165 Ik heb wat tijd nodig. 1580 01:34:54,210 --> 01:34:56,125 Het enige wat ik nodig heb is een beetje tijd, en ik krijg... 1581 01:34:56,212 --> 01:34:57,604 De rest stuur ik je terug. 1582 01:34:58,388 --> 01:34:59,606 Je snapt het. 1583 01:35:02,653 --> 01:35:04,394 O, bedankt, kerel. ik ben-- 1584 01:35:04,481 --> 01:35:06,396 Ik begin het af te betalen meteen. 1585 01:35:06,483 --> 01:35:09,181 Natuurlijk, neem de tijd. 1586 01:35:09,268 --> 01:35:10,922 O, mens, dank je. 1587 01:35:12,663 --> 01:35:14,360 Jij, eh... [snuffelt] 1588 01:35:15,361 --> 01:35:16,754 Jij... denk je Kan ik de auto terugkrijgen? 1589 01:35:16,841 --> 01:35:20,976 [gelach] 1590 01:35:21,063 --> 01:35:23,282 Oh. [grinnikt] 1591 01:35:23,369 --> 01:35:27,460 [gelach gaat door] 1592 01:35:31,856 --> 01:35:33,379 Haal dat stuk stront eruit. 1593 01:35:33,466 --> 01:35:34,859 Wachten. Wacht, wacht, wacht. 1594 01:35:34,946 --> 01:35:37,253 Wachten. O, shit. Wacht, wacht, wacht, wacht. 1595 01:35:37,340 --> 01:35:38,558 [kreunt] 1596 01:35:40,560 --> 01:35:42,780 - Wacht, wacht, wacht, wacht. - [handlangers onduidelijk] 1597 01:35:42,867 --> 01:35:45,391 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! Stop, stop, stop! Stop! 1598 01:35:45,478 --> 01:35:47,480 Nee, ik kan het geld krijgen. Ik kan het krijgen. 1599 01:35:47,567 --> 01:35:49,395 Ik-ik meen het. Ik kan het. 1600 01:35:50,092 --> 01:35:52,790 Akkoord. Je hebt tot de ochtend. 1601 01:35:52,877 --> 01:35:55,010 Anders neem ik je beide ogen. 1602 01:35:55,097 --> 01:35:57,926 [jammert, snikken] 1603 01:36:01,103 --> 01:36:02,887 [snikt] 1604 01:36:04,671 --> 01:36:06,717 Ze was zo overstuur, man. 1605 01:36:07,500 --> 01:36:09,285 Ik dacht het gewoon niet ze zou bellen. 1606 01:36:09,372 --> 01:36:12,810 En toen belde ze. Ze belde. [lacht] 1607 01:36:12,897 --> 01:36:14,290 Weet je, dat is echt geweldig. 1608 01:36:14,377 --> 01:36:16,422 Ze laat het mij toe zie Jimmy, man. 1609 01:36:16,509 --> 01:36:19,599 Ik bedoel, ik weet het het is een kleine stap, maar... [zucht] 1610 01:36:19,686 --> 01:36:21,384 Ik kan het je niet vertellen hoe blij ik ben. 1611 01:36:21,471 --> 01:36:23,168 Nou, ik denk dat het gaat gebeuren voor je uitwerken. 1612 01:36:23,255 --> 01:36:27,607 Echt waar. Verpest het gewoon niet. 1613 01:36:27,694 --> 01:36:29,784 Oké, wil je er nog een? Wij zijn aan het vieren. 1614 01:36:29,871 --> 01:36:30,828 [slaat op tafel] 1615 01:36:32,787 --> 01:36:34,919 Ah, nee, ik ben klaar. 1616 01:36:35,006 --> 01:36:37,487 - Zeker? - Volgend weekend ben ik helemaal van jou. 1617 01:36:37,574 --> 01:36:40,316 - Akkoord. Tot ziens. - Tot ziens. 1618 01:36:42,144 --> 01:36:43,101 [kreunt] 1619 01:36:44,407 --> 01:36:47,714 [snik] 1620 01:36:51,022 --> 01:36:53,459 [Mike mompelt] Verdomde blik. Kijk eens verdomme. 1621 01:36:55,635 --> 01:36:58,029 [hijgend] Eh, uh... 1622 01:37:00,945 --> 01:37:02,860 Eh... [mompelt] 1623 01:37:08,561 --> 01:37:10,346 Eh, eh... 1624 01:37:17,440 --> 01:37:19,094 Hé, heb jij, eh... 1625 01:37:20,443 --> 01:37:22,140 Heeft u, uh... [ademt in] 1626 01:37:22,227 --> 01:37:23,533 Oké, kom op. 1627 01:37:23,620 --> 01:37:24,839 Kom op. Kom op, kom op, kom op! 1628 01:37:25,927 --> 01:37:27,842 Kom op. Ja, ja. 1629 01:37:27,929 --> 01:37:29,452 Dat is het. Dat is het. Bedankt. 1630 01:37:30,888 --> 01:37:32,847 Neuken. Neuken. 1631 01:37:37,982 --> 01:37:40,028 Yo, maak het af, man. Ik moet sluiten. 1632 01:37:40,115 --> 01:37:41,159 [Eli snuift] 1633 01:37:45,207 --> 01:37:48,036 - [snuffelt] - Wauw. 1634 01:37:48,123 --> 01:37:49,733 Kerel, de kassa is open. 1635 01:37:49,820 --> 01:37:51,517 Gewoon nemen wat je wilt, kerel. 1636 01:37:51,604 --> 01:37:53,563 Je dacht dat je het kon krijgen weg ermee, hè? 1637 01:37:54,738 --> 01:37:55,870 Wegkomen met wat? 1638 01:37:55,957 --> 01:37:57,654 Neuk niet met mij. 1639 01:37:58,437 --> 01:37:59,874 Ik weet niet wat waar je het over hebt, man. 1640 01:37:59,961 --> 01:38:01,484 [Eli] Verdomme niet? 1641 01:38:02,485 --> 01:38:03,965 Je herinnert je mij niet meer, hè? 1642 01:38:04,052 --> 01:38:06,141 Je vergist je, kerel. 1643 01:38:06,228 --> 01:38:09,884 Alsof ik het ga vergeten de klootzak die heeft vermoord mijn verdomde broer? Hè? 1644 01:38:09,971 --> 01:38:13,017 [gespannen muziek speelt] 1645 01:38:15,890 --> 01:38:18,414 - Ik was een kind, man. - Nee, dat was ik! 1646 01:38:21,286 --> 01:38:22,331 Kom op, kerel. 1647 01:38:23,506 --> 01:38:25,856 - Dit wil je niet doen. - Weet je nu wat ik wil? 1648 01:38:27,727 --> 01:38:29,164 Maak dat verdomde register leeg. 1649 01:38:29,251 --> 01:38:30,948 Heb je mij verdomme gevolgd? 1650 01:38:31,035 --> 01:38:33,298 - Wat verdomme? - O, stuk stront! 1651 01:38:35,300 --> 01:38:36,911 [elektriciteit zoemt] 1652 01:38:36,998 --> 01:38:41,654 [Eli kreunt] 1653 01:38:57,583 --> 01:38:59,324 [gromt, broek] 1654 01:38:59,411 --> 01:39:01,283 [Eli ademt trillend] 1655 01:39:02,240 --> 01:39:03,502 Nee, mens. 1656 01:39:06,592 --> 01:39:08,681 Ik maak een deal met je, oké? 1657 01:39:09,813 --> 01:39:11,858 Ik zal ze vertellen dat je mijn leven hebt gered. 1658 01:39:11,946 --> 01:39:13,643 En jij hield hem tegen van het beroven van de bar. 1659 01:39:19,083 --> 01:39:20,737 Ik geef je een uitweg, man. 1660 01:39:20,824 --> 01:39:22,782 - Je zult een held zijn. - [laag gegrom] 1661 01:39:27,962 --> 01:39:29,964 Ik kan niet veranderen wat ik deed. 1662 01:39:30,051 --> 01:39:31,704 En ik kan het niet meenemen je broer terug. 1663 01:39:33,054 --> 01:39:35,882 Maar ik kan je helpen, broer. Alsjeblieft. 1664 01:39:36,579 --> 01:39:37,580 Alsjeblieft. 1665 01:39:40,104 --> 01:39:42,063 Laat me je gewoon helpen, man. 1666 01:39:42,150 --> 01:39:43,586 - [Eli kreunt] - Het is oké. 1667 01:39:47,155 --> 01:39:48,852 [Adam] Alsjeblieft, man. Leg het pistool neer. 1668 01:39:49,940 --> 01:39:50,985 Het is oké. 1669 01:39:52,421 --> 01:39:53,552 Laat mij je helpen. 1670 01:39:54,727 --> 01:39:55,902 [gromt] 1671 01:39:57,034 --> 01:39:57,992 [zucht] 1672 01:40:00,037 --> 01:40:02,692 Dank je. Geef me je hand. 1673 01:40:05,825 --> 01:40:06,826 [geweerschot] 1674 01:40:10,004 --> 01:40:13,877 [politie sirenes jammeren in de verte] 1675 01:40:32,591 --> 01:40:33,592 [snuiven] 1676 01:40:36,682 --> 01:40:39,468 - [kreunt] - [vloer kraakt] 1677 01:40:40,556 --> 01:40:42,601 [hijgen] 1678 01:40:42,688 --> 01:40:45,604 [verslaggever] Een verlammende transitstaking werd gisteren vermeden 1679 01:40:45,691 --> 01:40:47,563 toen vakbondsleiders in afwachting van nieuw contract 1680 01:40:47,650 --> 01:40:51,741 gestemd om te verzenden hun 33.000 leden weer aan het werk. 1681 01:40:51,828 --> 01:40:54,135 Tragedie in Red Hook. 1682 01:40:54,222 --> 01:40:56,224 Barman Adam DeSalvo, 38, 1683 01:40:56,311 --> 01:40:58,052 blijkbaar neergeschoten en doodde een man 1684 01:40:58,139 --> 01:41:00,228 die het probeerde de lat hoog te houden. 1685 01:41:00,315 --> 01:41:03,274 DeSalvo werd ook neergeschoten en gedood. 1686 01:41:03,361 --> 01:41:06,234 De schutter, wiens naam is niet vrijgegeven door ambtenaren, 1687 01:41:06,321 --> 01:41:09,976 kennelijk had gepleegd een reeks overvallen eerder gisteravond. 1688 01:41:10,064 --> 01:41:13,676 De eigenaar van de bar, Lenny Colin, heb de lichamen vanmorgen gevonden. 1689 01:41:13,763 --> 01:41:16,157 Hij was een aardige, rustige man. 1690 01:41:16,244 --> 01:41:18,594 Had hem gewoon moeten laten neem het geld. 1691 01:41:18,681 --> 01:41:21,162 Ironisch genoeg, DeSalvo onlangs geëindigd voorwaardelijk vrijgelaten 1692 01:41:21,249 --> 01:41:23,338 en 13 jaar gediend wegens doodslag. 1693 01:41:23,425 --> 01:41:27,081 Dit omvat meer dan 20 schietpartijen deze week alleen. 1694 01:41:27,168 --> 01:41:29,518 De burgemeester belt voor een sterkere wapenbeheersing. 1695 01:41:29,605 --> 01:41:32,999 Hij roept op tot kalmte en begrip. 1696 01:41:33,087 --> 01:41:34,653 Hij zei en ik citeer: 1697 01:41:34,740 --> 01:41:36,873 "Wanneer iets zo krachtig als een pistool 1698 01:41:36,960 --> 01:41:40,137 vindt zijn weg in de handen van de machtelozen, 1699 01:41:40,224 --> 01:41:42,487 geweld is onvermijdelijk.” 1700 01:41:44,185 --> 01:41:48,537 ["Te veel" door Daniel Davis spelen] 1701 01:41:56,632 --> 01:41:58,242 ♪ Jij nam ♪ 1702 01:41:59,678 --> 01:42:02,899 ♪ De wind uit mijn zeil ♪ 1703 01:42:02,986 --> 01:42:05,945 ♪ Toen ik keek ♪ 1704 01:42:06,032 --> 01:42:07,686 ♪ Je was weg ♪ 1705 01:42:10,211 --> 01:42:12,517 ♪ En ik kookte ♪ 1706 01:42:12,604 --> 01:42:16,042 ♪ Een maaltijd voor je klaarmaken ♪ 1707 01:42:16,130 --> 01:42:18,262 ♪ Het is te veel ♪ 1708 01:42:22,788 --> 01:42:24,268 ♪ Ik liet los ♪ 1709 01:42:36,237 --> 01:42:41,024 ♪ Oh, ik zou mijn oor afhakken ♪ 1710 01:42:41,111 --> 01:42:42,721 ♪ Voor jou ♪ 1711 01:42:42,808 --> 01:42:47,335 ♪ Als je bent afgevallen de aarde ♪ 1712 01:42:51,121 --> 01:42:53,863 ♪ En ik stopte al mijn gevoel ♪ 1713 01:42:53,950 --> 01:42:55,430 ♪ Voor jou ♪ 1714 01:42:55,517 --> 01:42:57,083 ♪ Het is te veel ♪ 1715 01:43:01,784 --> 01:43:04,090 ♪ Ik liet los ♪ 1716 01:43:04,178 --> 01:43:06,528 ♪ Als het teveel is ♪ 1717 01:43:11,707 --> 01:43:12,795 ♪ Ik liet los ♪ 1718 01:43:14,057 --> 01:43:16,451 ♪ Als het teveel is ♪ 1719 01:43:21,499 --> 01:43:27,375 ♪ Ik liet los ♪ 1720 01:43:29,028 --> 01:43:30,116 ♪ Ik hoop ♪ 1721 01:43:32,510 --> 01:43:34,077 ♪ Je leeft nog ♪ 1722 01:43:37,167 --> 01:43:39,430 ♪ Je wilt dat ik ga ♪ 1723 01:43:43,652 --> 01:43:47,873 ♪ Jij neemt het gewicht van mijn schouders ♪ 1724 01:43:47,960 --> 01:43:49,745 ♪ Het is te veel ♪ 1725 01:43:54,228 --> 01:43:56,578 ♪ Ik liet los ♪ 1726 01:43:56,665 --> 01:43:59,233 ♪ Als het teveel is ♪ 1727 01:44:04,063 --> 01:44:06,414 ♪ Ik liet los ♪ 1728 01:44:06,501 --> 01:44:08,764 ♪ Als het teveel is ♪ 1729 01:44:13,812 --> 01:44:15,074 ♪ Ik liet los ♪ 1730 01:44:16,206 --> 01:44:19,122 ♪ Als het teveel is ♪ 1731 01:44:23,561 --> 01:44:30,612 ♪ Ik liet los ♪ 1732 01:44:30,699 --> 01:44:35,269 ♪ Oh, als het teveel is ♪ 1733 01:44:36,444 --> 01:44:40,186 ♪ Ik liet los ♪ 1734 01:44:40,274 --> 01:44:41,884 ♪ O, o, o ♪ 1735 01:44:41,971 --> 01:44:45,888 ♪ Als het teveel is ♪ 1736 01:44:45,975 --> 01:44:49,805 ♪ Ik liet los ♪ 1737 01:44:49,892 --> 01:44:51,328 ♪ O, o, o ♪ 1738 01:44:51,415 --> 01:44:58,248 ♪ Als het teveel is ♪ 1739 01:44:59,771 --> 01:45:06,561 ♪ Ach... ♪ 1740 01:45:08,911 --> 01:45:15,700 ♪ Ach... ♪ 1741 01:45:49,386 --> 01:45:51,170 [lied vervaagt] 1742 01:45:51,257 --> 01:45:54,304 ["Ik ben geen berg" door Max Vanderwolf spelen] 1743 01:46:00,049 --> 01:46:03,748 ♪ Ik droomde dat ik een berg was ♪ 1744 01:46:04,532 --> 01:46:07,883 ♪ Met sneeuwtoppen wit en puur ♪ 1745 01:46:08,971 --> 01:46:13,410 ♪ En tijdens het ontdooien van elke veer ♪ 1746 01:46:13,497 --> 01:46:16,848 ♪ Mijn streams zou zich haasten om te genezen ♪ 1747 01:46:17,849 --> 01:46:22,245 ♪ De dorst waarvan jij lijdt lieflijk ♪ 1748 01:46:22,332 --> 01:46:28,033 ♪ Dat schrikt je elke keer weer af je begint te klimmen ♪ 1749 01:46:35,650 --> 01:46:40,002 ♪ Ik droomde dat ik een held was ♪ 1750 01:46:40,089 --> 01:46:44,485 ♪ Elke taak vervullen ♪ 1751 01:46:44,572 --> 01:46:47,792 ♪ Standvastig met een antwoord ♪ 1752 01:46:47,879 --> 01:46:52,362 ♪ Voor alles wat je vroeg ♪ 1753 01:46:53,407 --> 01:46:57,846 ♪ En iedereen vermoorden jouw dagdroomdraken ♪ 1754 01:46:57,933 --> 01:47:03,329 ♪ En spitfire-syntaxis je geest vertroebelen ♪ 1755 01:47:09,727 --> 01:47:13,470 ♪ Horizon breed ♪ 1756 01:47:13,557 --> 01:47:16,865 ♪ O, o ♪ 1757 01:47:16,952 --> 01:47:20,738 ♪ Sta op en glimlach ♪ 1758 01:47:20,825 --> 01:47:22,871 ♪ O, o ♪ 1759 01:47:24,699 --> 01:47:28,529 ♪ Verlicht kind ♪ 1760 01:47:28,616 --> 01:47:31,880 ♪ O, o ♪ 1761 01:47:31,967 --> 01:47:35,797 ♪ De nacht is wild ♪ 1762 01:47:35,884 --> 01:47:37,755 ♪ O, o ♪ 1763 01:47:50,072 --> 01:47:54,424 ♪ Maar ik ben geen berg ♪ 1764 01:47:54,511 --> 01:47:57,906 ♪ En dit is geen droom ♪ 1765 01:47:58,950 --> 01:48:03,302 ♪ En ik kan het niet vinden de woorden die je moet zeggen ♪ 1766 01:48:03,389 --> 01:48:06,697 ♪ Precies wat ik bedoel ♪ 1767 01:48:07,872 --> 01:48:12,268 ♪ Maar ik blijf gewoon hier zachtjes zingend ♪ 1768 01:48:12,355 --> 01:48:15,532 ♪ En hoop dat het ons zal helpen ♪ 1769 01:48:15,619 --> 01:48:18,187 ♪ Verdrijf de tijd ♪ 1770 01:48:59,750 --> 01:49:03,537 ♪ Horizon breed ♪ 1771 01:49:03,624 --> 01:49:06,844 ♪ O, o ♪ 1772 01:49:06,931 --> 01:49:10,761 ♪ Sta op en glimlach ♪ 1773 01:49:10,848 --> 01:49:12,676 ♪ O, o ♪ 1774 01:49:14,722 --> 01:49:18,508 ♪ Verlicht kind ♪ 1775 01:49:18,595 --> 01:49:21,859 ♪ O, o ♪ 1776 01:49:21,946 --> 01:49:25,776 ♪ De nacht is wild ♪ 1777 01:49:25,863 --> 01:49:27,691 ♪ O, o ♪ 1778 01:49:29,214 --> 01:49:33,001 ♪ Horizon breed ♪ 1779 01:49:33,088 --> 01:49:36,308 ♪ O, o ♪ 1780 01:49:36,395 --> 01:49:40,182 ♪ Sta op en glimlach ♪ 1781 01:49:40,269 --> 01:49:42,314 ♪ O, o ♪ 1782 01:49:44,186 --> 01:49:47,972 ♪ Verlicht kind ♪ 1783 01:49:48,059 --> 01:49:51,323 ♪ O, o ♪ 1784 01:49:51,410 --> 01:49:55,197 ♪ De nacht is wild ♪ 1785 01:49:55,284 --> 01:49:57,329 ♪ O, o ♪ 1786 01:49:59,854 --> 01:50:01,116 [lied eindigt]